Juan 16:17 - Eibangeilhos en Mirandês

¹⁷ Ende, alguns de ls sous deciplos dezírun uns pa ls outros: «Que quieren dezir estas palabras? “Un pouquito i nun me bereis”; i “inda mais outro pouquito i tornareis-me a ber”; i tamien “porque me bou pa l Pai?”»

Juan 16:17 Iomraidhean Croise

Marcos 9:10

Eilhes guardórun l que bírun solo par’eilhes, mas preguntában uns als outros l que quererie dezir cun «rucecitar de ls muortos».

Marcos 9:32

Mas eilhes nun antendien aqueilha palabra i tenien miedo de le preguntar.

Lucas 18:34

Eilhes nun antendírun nada destas cousas, puis esta palabra era stranha para eilhes i nun antendien l que le dezie.

Lucas 9:45

Mas eilhes nun sabien aquel dito, puis staba scundido para eilhes, para que nun lo antendíran. Mas tenien miedo de le preguntar l que querie dezir l dito.

Juan 12:16

Ls deciplos del nun antendírun estas cousas na purmeira, mas quando Jasus fui glorficado dórun-se de cuonta que estas cousas stában screbidas a respeito del i que adepuis assi le fazírun.

Juan 14:22

Dixo-le Judas, nó l Scariotes: «Senhor, porque te bás a manifestar a nós i nó al mundo?»

Juan 14:5

Dixo-Le Tomé: «Senhor, nun sabemos para donde bás; cumo podemos coincer l camino?»

Juan 16:1

«Tengo-bos dezido estas cousas para que nun bos scandalízedes.

Juan 16:16

«Mais un pouquito i nun me bereis; i inda mais outro pouquito i tornareis-me a ber, porque me bou pa l Pai.»

Juan 16:18

Dezien assi: «L que quier dezir “un pouquito”? Nun sabemos l que stá a dezir.»

Juan 16:19

Jasus dou-se de cuonta que le querien preguntar algo i dixo-le: «Preguntais-bos uns als outros subre l que you dixe: Un pouquito i nun me bereis i inda mais outro pouquito i tornareis-me a ber?

Juan 16:5

Agora bou-me para an pie daquel que me ambiou i ningun de bós me pregunta: Para adonde bás?