Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Pregovori 7:1 - Ekumenska izdaja

1 Moj sin, ohrani moje besede, in moje zapovedi hrani pri sebi!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Chráskov prevod

1 Sin moj, pazi na besede moje in zapovedi moje hrani pri sebi.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

1 Sin moj, varuj moje izreke, hrani v sebi moje zapovedi.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

1 MOje deté, ohrani moje govorjenje, inu ſkry mojo sapuvid pèr ſebi.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Pregovori 7:1
16 Iomraidhean Croise  

Sprejmi pouk iz njegovih ust in položi njegove besede v svoje srce!


Poslušaj, moj sin, svojega očeta pouk in ne zametuj nauka svoje matere!


Modri prikrivajo znanje, usta neumneža so blizu pogube.


Moj sin, ne pozabi mojega nauka in mojih zapovedi naj se drži tvoje srce!


Naj ti ne izginejo izpred oči, hrani jih sredi svojega srca!


Njene noge se pogrezajo v smrt, njeni koraki držé v kraj mrtvih;


Spolnjuj, moj sin, zapoved svojega očeta, ne zametuj nauka svoje matere!


se ne ozre na nobeno odkupnino, ne sprejme še toliko daril.


On pa je rekel: »Dà, še bolj pa blagor tistim, ki božjo besedo poslušajo in ohranijo.«


Ono pa, ki je v dobri zemlji, so tisti, ki besedo slišijo in ohranijo v dobrem in plemenitem srcu ter v potrpljenju obrodé sad.


Jezus mu je odgovoril: »Ako me kdo ljubi, bo spolnjeval mojo besedo; in moj Oče ga bo ljubil in prišla bova k njemu in prebivala pri njem.


Spominjajte pa se besede, ki sem vam jo rekel: ‚Služabnik ni večji ko njegov gospod.‘ Če so preganjali mene, bodo preganjali tudi vas; če so spolnjevali mojo besedo, bodo spolnjevali tudi vašo.


prekletstvo, če ne boste pokorni zapovedim Gospoda, svojega Boga, temveč boste krenili s pota, ki vam ga danes zapovedujem, in hodili za tujimi bogovi, ki jih niste poznali.


Blagor mu, kdor bere, in kateri poslušajo besede prerokbe ter spolnjujejo, kar je v njej pisano, zakaj čas je blizu.


A reče mi: »Nikar! Služabnik sem kakor ti in tvoji bratje, preroki in tisti, ki ohranijo besede te knjige. Boga moli!«


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan