Pregovori 4:12 - Ekumenska izdaja

¹² Če boš hodil, ne bo utesnjen tvoj korak, če boš hitel, se ne boš spotaknil.

Chráskov prevod

¹² Ko boš hodil, nič ne bo oviralo stopinje tvoje, in če potečeš, se ne spotakneš.

Slovenski standardni prevod

¹² Ko boš hodil, tvoj korak ne bo utesnjen, ko boš hitel, se ne boš spotaknil.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² De kodar pojdeſh, te nebo tvoja hoja ſteſhka ſtala, inu kadar potezheſh de ſe neopotakneſh.

Pregovori 4:12 Iomraidhean Croise

2 Samuel 22:37

Dal si prosto pot mojim korakom in moji gležnji niso opešali.

Psalmi 119:165

Velik mir uživajo vsi, ki ljubijo tvojo postavo, ob ničemer se ne spotikajo.

Psalmi 119:45

da bom hodil po prostrani poti, ker iščem tvojih zapovedi.

Psalmi 18:36

Dal si mi svoj rešilni ščit, tvoja desnica me je podprla in tvoja skrb me je velikega storila.

Pregovori 2:9

Tedaj boš spoznal pravičnost, pravico in poštenost, sleherno dobro stezo.

Pregovori 3:23

Tedaj boš varno hodil po svoji poti, tvoja noga se ne bo spotikala.

Pregovori 4:19

pot brezbožnih pa je kakor tema, nič ne vedo, ob kaj se spotaknejo.

Pregovori 6:22

Kadar odhajaš, naj te vodita, kadar spiš, naj te čuvata, kadar se zbudiš, naj se pogovarjata s teboj.

Jeremija 31:9

Z jokom so odhajali, a tolažeč jih spremim; k potokom vodá jih popeljem, po ravnem potu, kjer se ne spotaknejo. Zakaj jaz sem Izraelov oče, in Efraim je moj prvorojenec.

1 Peter 2:8

in kamen spotike ter skala pohujšanja. Ob njem se spotikajo, ker niso poslušni besedi; za to so bili tudi določeni.