Pregovori 26:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Omahujejo stegna hromega človeka, in moder izrek v ustih bedakov.

Chráskov prevod

⁷ Ohlapno so zvezane noge hromčeve: istotako moder izrek v ustih bedakov.

Slovenski standardni prevod

⁷ Mlahave so goleni pod hromim, pregovor pa v ustih norcev.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Kakòr énimu hromzu pleſſanje, taku Norzom priſtoji, od modruſti govoriti.

Pregovori 26:7 Iomraidhean Croise

Psalmi 64:8

A Bog jih s puščicami zadene, nenadoma so pokriti z ranami;

Pregovori 17:7

Bedaku ne pristaja odličen govor, še manj lažniv govor plemenitemu človeku.

Pregovori 26:6

Noge si odseka, škodo trpi, kdor pošilja po bedaku naročila.

Pregovori 26:8

Kakor kamen na pračo privezati, tako je bedaku čast izkazati.

Pregovori 26:9

Trn, ki pride pijancu v roko, to je moder izrek v ustih bedakov.

Sv. Lukež 4:23

Rekel jim je: »Kajpada mi boste povedali ta pregovor: ‚Zdravnik, ozdravi sam sebe! Kar smo slišali, da si storil v Kafarnaumu, stôri tudi tukaj v svojem kraju!‘«