Pregovori 26:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Noge si odseka, škodo trpi, kdor pošilja po bedaku naročila.

Chráskov prevod

⁶ Kdor pošilja po bedaku poročilo, odsekava si sam noge in pripravlja si škodo.

Slovenski standardni prevod

⁶ Odseka si noge in pije nasilje, kdor pošilja naročila po norcu.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Kateri eno rezh ſkusi eniga norriga Sla opravi, ta je kakòr en kruleu na nogah, inu ſhkodo prejme.

Pregovori 26:6 Iomraidhean Croise

Pregovori 10:26

Kar je kis zobem in kar je dim očem, to je lenuh zanj, ki ga najame.

Pregovori 13:17

Hudoben poslanec pade v nesrečo, zvest sel pa je zdravilo.

Pregovori 25:13

Kakor snežno hladilo ob času žetve je zvest sel njemu, ki ga pošilja: oživlja dušo svojega gospodarja.

Pregovori 26:5

Odgovori bedaku po njegovi neumnosti, da se ne bo sam sebi zdel moder!

Pregovori 26:7

Omahujejo stegna hromega človeka, in moder izrek v ustih bedakov.

4 Mojzes 13:31

Možje pa, ki so z njim hodili, so rekli: »Nikakor ne moremo iti nad to ljudstvo, ker je močnejše ko mi.«