Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Pregovori 10:1 - Ekumenska izdaja

1 Salomonovi pregovori. Moder sin razveseljuje očeta, neumen sin pa je žalost svoje matere.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Chráskov prevod

1 Pregovori Salomonovi. Sin moder razveseljuje očeta, sin bedak pa je žalost materi svoji.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

1 Salomonovi pregovori. Moder sin razveseljuje očeta, nori sin pa je žalost svoje matere.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

1 EN modàr Syn je ſvojga Ozheta veſſelje: Ali en norzhaſt ſyn je ſvoje Matere shaloſt.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Pregovori 10:1
16 Iomraidhean Croise  

Pregovori Salomona, Davidovega sina, Izraelovega kralja,


Moder sin ljubi opomin, zasmehovalec pa ne posluša ukora.


Moder sin razveseljuje očeta, nespameten človek zaničuje svojo mater.


Kdor ima neumnega sina, ima žalost, bedakov oče nima veselja.


Neumen sin je žalost svojemu očetu in bridkost svoji materi.


Neumen sin je nesreča za svojega očeta, prepiri ženske so neprestano kapljajoč dež.


Tudi to so Salomonovi pregovori, ki so jih zbrali možje Ezekija, Judovega kralja.


Bodi moder, moj sin, in razveseljuj moje srce, da bom mogel odgovoriti njemu, ki bi me sramotil!


Šiba in svaritev dajeta modrost, sam sebi prepuščen deček dela sramoto svoji materi.


Strahuj svojega sina, pripravil ti bo zadovoljstvo, in dal bo veselje tvoji duši.


Kdor ljubi modrost, razveseljuje svojega očeta, kdor pa se druži s hotnicami, zapravlja premoženje.


Ne samo, da je bil Pridigar moder, tudi je učil ljudstvo spoznanja; premišljeval je in raziskoval ter sestavil mnogo pregovorov.


Kdo ve, bo li moder ali nespameten? Vendar bo razpolagal z vsem mojim delom, kar sem si s trudom in z modrostjo pridobil pod soncem; tudi to je nečimrnost.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan