Pregovori 1:21 - Ekumenska izdaja

²¹ Na vrhu zidov vpije, pri mestnih vratih govori svoje besede:

Chráskov prevod

²¹ vpije, kjer se največ ljudstva gnete, ob vhodu v vrata, v mestu, govori besede svoje:

Slovenski standardni prevod

²¹ na stekališču ulic kliče, na vhodu, pri mestnih vratih izreka svoje izreke:

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Ona klizhe v'daurih na Vratih, ſprejda mej ludmy, ona ſvoje beſſede v'Meſti govory.

Pregovori 1:21 Iomraidhean Croise

Pregovori 1:20

Modrost zunaj glasno kliče, na trgih dviga svoj glas.

Pregovori 1:22

»Doklej boste, nespametni, ljubili nespamet, in si, zasmehovalci, želeli zasmeh, in bedaki, sovražili znanje?

Pregovori 8:1

Ali ne kliče modrost, in ne dviga razumnost svojega glasu?

Pregovori 8:3

pri vratih, ob izhodu iz mesta, pri vhodu k vratom kliče:

Pregovori 9:3

Poslala je svoje dekle in razglasila na visokih krajih mesta:

Sv. Matevž 10:27

Kar vam pravim v temi, povejte pri belem dnevu; in kar slišite na uho, oznanjajte na strehah!

Sv. Matevž 13:2

In zbralo se je pri njem mnogo ljudstva, tako da je moral sesti v čoln, vsa množica pa je stala na bregu.

Sv. Janez 18:20

Jezus mu je odgovoril: »Jaz sem svetu govoril očitno; vedno sem učil v shodnici in v templju, kjer se shajajo vsi Judje, in nisem na skrivnem ničesar govoril.

Djánje 5:20

»Pojdite, stopíte v tempelj in ljudstvu govoríte vse besede tega življenja!«