Joel 3:4 - Ekumenska izdaja

⁴ sonce se bo spremenilo v temo, luna v kri, ko pride Gospodov dan, veliki in strašni.

Chráskov prevod

⁴ sonce se izpremeni v temo in mesec v kri, preden pride dan Gospodov, veliki in prestrašni.

Slovenski standardni prevod

⁴ Sonce se bo spremenilo v temo in luna v kri, preden pride Gospodov dan, veliki in strašni.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu vy od Zora inu Zidona, inu vſe Philiſterſke pokraine, kaj je vam s'mano? Hozheteli vy mene ſtrahovati? Nu tedaj, aku vy mene ſtrahujete, taku hozhem jeſt vam hitru inu ſkoraj supet povèrniti na vaſho glavo.

Joel 3:4 Iomraidhean Croise

2 Kroniška 21:16

Gospod je torej vzbudil zoper Jorama duha Filistejcev in Arabcev, ki so prebivali poleg Kušijcev.

Izaija 14:29

Ne veseli se, vsa Filisteja, da je zlomljena palica, ki te je tepla! Kajti iz kačje korenine pride bazilisk in njegov sad je leteči zmaj.

Izaija 34:8

Zakaj dan maščevanja ima Gospod, leto povračila za pravdo Siona.

Izaija 59:18

Po storjenih delih bo povračal: srd svojim nasprotnikom, sramoto svojim sovražnikom.

Jeremija 47:1

Beseda Gospodova, ki je prišla preroku Jeremiju zoper Filistejce, preden je faraon porazil Gazo.

Jeremija 47:4

zaradi dneva, ki pride, da pokonča vse Filistejce in Tiru in Sidonu uniči vsakega še ostalega pomočnika. Kajti Gospod pokonča Filistejce, ostanek otoka Kaftorja.

Jeremija 51:6

Bežite iz Babilona, vsak naj reši svoje življenje, da ne boste pokončani zaradi njegove krivde! Zakaj to je čas maščevanja za Gospoda, povrača mu po njegovih delih.

Joel 2:10

Pred njimi se trese zemlja, se maje nebo; sonce in mesec otemnita, in zvezde gube svojo svetlobo.

Joel 2:2

mračni in temni dan, dan oblakov in temine! Kakor zarja se po gorah širi številno, mogočno ljudstvo, kakršnega ni bilo od vekov in ga za njim več ne bo dolge čase.

Sv. Matevž 11:21

»Gorjé ti, Korozain, gorjé ti, Betsajda! Zakaj, ko bi se bili v Tiru in Sidonu zgodili čudeži, ki so se zgodili v vama, bi se bila zdavnaj spokorila v raševini in pepelu.

Sv. Matevž 11:22

Toda povem vama: Tiru in Sidonu bo na sodni dan lažje ko vama.

Sv. Lukež 10:13

Gorje ti, Korozain, gorje ti, Betsajda! Zakaj ko bi se bili v Tiru in Sidonu zgodili čudeži, ki so se zgodili v vama, bi bila zdavnaj sedela v raševini in pepelu in se spokorila.

Sv. Lukež 10:14

Vendar bo Tiru in Sidonu na sodbi laže ko vama.

Sv. Lukež 18:7

Pa Bog ne bo pomagal do pravice svojim izvoljenim, ki vpijejo k njemu noč in dan, in bo pri njih odlašal?

Djánje 9:4

Padel je na tla in zaslišal glas, ki mu je rekel: »Savel, Savel, kaj me preganjaš?«

5 Mojzes 32:35

Moje je maščevanje in povračilo ob času, ko jim noga omahne; ker blizu je dan njih pogube in naglo pride njihova usoda.‘

2 Tesaloničanom 1:6

Saj je pravično pred Bogom, da tistim, ki vas stiskajo, povrne s stisko

Sodniki 11:12

Nato je poslal Jefte h kralju Amonovih sinov sle s poročilom: »Kaj je med nama, da si prišel nadme in se hočeš vojskovati proti moji deželi?«