Joel 2:8 - Ekumenska izdaja

⁸ drug se ob drugega ne zadeva, vsak hodi po svoji stezi; najsi kdo pade pod strelom, njih bojna vrsta se ne pretrga.

Chráskov prevod

⁸ drug ne tišči drugega, vsak poedinec gre po svojem tiru, in drevé čez orožje in ne pretrgajo svojega vlaka.

Slovenski standardni prevod

⁸ Drug drugega ne zadevajo, vsak gre po svoji poti, skozi lino padajo, bojne vrste ne pretrgajo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Obedèn nebo drusiga motil, temuzh vſaki pojde v'ſvoim redu, inu bodo ſkusi oroshje predèrli, inu nebodo ranjeni.

Joel 2:8 Iomraidhean Croise

2 Kroniška 23:10

Postavil pa je vse ljudstvo, vsakega s sulico v roki, od južne strani templja do severne strani templja med oltar in tempelj okoli kralja.

2 Kroniška 32:5

Nato se je opogumil, pozidal ves zid, v kolikor je bil razrušen, zgradil na njem stolpe in drug zid od zunaj, utrdil Melo v Davidovem mestu in naredil mnogo orožja in ščitov.

Nehemija 4:17

Ne jaz ne moji bratje ne moji mladeniči ne stražniki, ki so me spremljali, nismo slačili obleke. Vsak se je odrekel vodi.

Jobova knjiga 33:18

da obvaruje njegovo dušo podzemlja, njegovo življenje smrti s strelom.

Jobova knjiga 36:12

Če pa ne poslušajo, preminejo s strelom, umrejo in ne vedo, kako.

Pregovori 30:27

kobilice nimajo kralja, vendar gredo vse krdeloma;

Visoka pesem 4:13

Tvoji poganjki so vrt granatovcev z najžlahtnejšim sadjem, ciprovo cvetje z nardami,

Izaija 5:27

Ni trudnega ne upehanega med njimi, nobeden ne dremlje in ne spi, nobenemu se ne odveže pas njegovih ledij, se ne pretrga jermen na njegovih čevljih.

Joel 2:7

Tekajo kakor junaki, kakor vojščaki naskakujejo zid; vsak gre ravno svojo pot, njihove steze se ne zapletajo;

Joel 2:9

Obkrožijo mesto, se vržejo na obzidje, se priplazijo v hiše, lezejo skozi okna kakor tatovi.