Joel 1:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Jokaj kakor devica, ogrnjena v raševino, za svojim mladim zaročencem!

Chráskov prevod

⁸ Plakaj, dežela, kakor devica, ki je oblečena v raševnik zavoljo zaročenca mladosti svoje.

Slovenski standardni prevod

⁸ Tarnaj kakor devica, opasana z raševino, za zaročencem svoje mladosti.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Iokaj, kakòr ena Dézhla, katera enu vrejzhe oblejzhe, po ſvoim Shenini:

Joel 1:8 Iomraidhean Croise

Pregovori 2:17

ki zapušča tovariša svoje mladosti in pozablja na zavezo svojega Boga;

Izaija 22:12

Vsemogočni Gospod nad vojskami vas kliče tisti dan k joku in žalovanju, k britju in opasovanju z raševino.

Izaija 32:11

Tresite se, brezskrbne, trepetajte, varne! Slecite se, razgalite se in opašite si ledja.

Jeremija 3:4

Zdaj seve mi kličeš: »Moj oče! Ti si prijatelj moje mladosti!

Žalostinke 1:4

Pota na Sion žalujejo, nihče ne pride na praznik. Opustošena so vsa njena vrata, njeni duhovniki vzdihujejo. Njene device so žalostne, sama je v bridkosti.

Amos 8:10

spremenil bom vaše praznike v žalost, vse vaše pesmi v žalovanje; čez vsako ledje bom vrgel raševnik, na vsako glavo bom spravil plešo; to bo žalovanje kakor žalovanje za edincem, in do konca bo kakor dan bridkosti.

Malahija 2:15

Ali je ni naredil enega bitja, ki je telo in v njem duh? In kaj išče to eno bitje? Potomstvo od Boga! Varujte se tedaj zaradi svojega življenja in ne ravnajte nezvesto do žene svoje mladosti!

Jakob 5:1

Zdaj pa, vi bogatini, razjokajte se in tarnajte nad stiskami, ki pridejo na vas.