Joel 1:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ Ali nam ni pred našimi očmi zginil živež, veselje in radost iz hiše našega Boga?

Chráskov prevod

¹⁶ Ni li nam pred očmi odvzet živež, veselje in radovanje iz hiše našega Boga?

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Mar ni pred našimi očmi bil odvzet živež, iz hiše našega Boga veselje in radost?

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Tu bo Shpendia pred naſhima ozhima prozh vseta, inu od naſhiga Boga hiſhe, veſſelje inu dobra vola.

Joel 1:16 Iomraidhean Croise

Psalmi 105:3

Ponašajte se z njegovim svetim imenom, naj se veseli srce njih, ki iščejo Gospoda!

Psalmi 43:4

in pristopil bom k božjemu oltarju, k Bogu, ki je moje veselje in moja radost, in te bom hvalil s citrami, o Bog, o moj Bog!

Psalmi 51:8

Glej, odkritosrčnosti se veseliš, in v notranjosti me učiš modrosti.

Izaija 3:7

bo tisti dan ta glasno zaklical: »Ranocelnik ne maram biti, v moji hiši ni kruha, ne obleke; nikar me ne postavljajte za kneza ljudstva!«

Joel 1:13

Duhovniki, prepašite se, žalujte, služabniki oltarja, tarnajte! Vstopite, prenočite v raševniku, o služabniki mojega Boga! Zakaj prenehala je v hiši vašega Boga jedilna in pitna daritev.