Jeremija 48:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Pokončevalec pride nad vsako mesto, nobeno mu ne uide. Pokončana bo dolina, opustošena ravnina, kakor je Gospod govoril.

Chráskov prevod

⁸ In pride razdejalec zoper vsako mesto, nobeno se ne reši; in dolina bo ugonobljena in ravan pogubljena, kakor je govoril Gospod.

Slovenski standardni prevod

⁸ Pokončevalec pride nad vsako mesto, nobeno se ne bo rešilo. Uničena bo dolina, opustošena ravnina, kakor je govoril Gospod.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Sakaj opuſzhavez bo zhes vſa Méſta priſhàl, de nebo enu Méſtu vſhlu. Doline imajo konzhane, inu raune opuſzhene biti. Sakaj GOSPVD je tu govoril.

Jeremija 48:8 Iomraidhean Croise

Jeremija 15:8

Njegove vdove so mi postale številnejše od peska ob morju. Nad matere mladih mož sem pripeljal pokončevalca opoldne, storil sem, da sta jih nagloma popadla strah in groza.

Jeremija 25:9

glejte, pošljem po vse rodove severa, govori Gospod, in po Nabuhodonozorja, babilonskega kralja, mojega služabnika. Pripeljem jih nad to deželo, nad njene prebivalce (in vse te narode naokrog). Pokončam jih s prekletjem ter jih napravim za grozo, v posmeh in večno opustošenje.

Jeremija 48:18

Stopi dol z veličastva, sédi v blato, prebivalka v Dibonu! Kajti pokončevalec Moaba pride nadte, razdene tvoje trdnjave.

Jeremija 51:56

kajti razdejalec pride nad Babilon, njegovi junaki bodo ujeti, zlomljen bo njegov lok. Da, Gospod je Bog povračila, zagotovo poplača.

Jeremija 6:26

Hči, moje ljudstvo, obleci raševnik, valjaj se v pepelu! Žaluj kakor po edincu z bridko žalostjo: »Oh, naglo je prišel nad nas pokončevalec!«

Ezekiel 25:9

zato, glej, odprem Moabovo pobočje, da izgubi svoja mesta od enega konca do drugega, kras dežele, Betjesimot, Baalmeon in Karjataim.

Jozue 13:17

Hesebon in vsa njegova mesta, ki so v ravnini, Dibon, Bamotbaal, Betbaalmeon,

Jozue 13:21

vsa mesta v ravnini in vse kraljestvo Sehona, kralja Amorejcev, ki je kraljeval v Hesebonu; Mojzes ga je pobil in madianske poglavarje: Evija, Rekema, Surja, Hurja in Rebeja, kneze Sehonove, ki so prebivali v deželi.

Jozue 13:9

od Aroera ob bregu reke Arnona in od mesta, ki je sredi doline, vso ravnino Medabe do Dibona;