Jeremija 48:3 - Ekumenska izdaja

³ Čuj, vpitje iz Oronaima: »Razdejanje in velik polom!«

Chráskov prevod

³ Čuj! vpitje od Horonaima: Opustošenje in podrtje veliko!

Slovenski standardni prevod

³ Čuj vpitje iz Horonájima: »Razdejanje in velik polom!«

Dalmatinova Biblija 1584

³ Enu krizhanje ſe ſliſhi v'Horonaimi od opuſzhenja inu velike nadluge.

Jeremija 48:3 Iomraidhean Croise

Izaija 15:2

Pojdejo v tempelj in v Dibon na višine jokat. Moab toži na Nebu in Medabi. Na vseh glavah je pleša, vsaka brada je ostrižena.

Izaija 15:5

Moje srce vpije zaradi Moaba. Njegovi begunci so prišli do Segorja (Eglatselisije). Z jokom stopajo na breg Luit. Na potu v Oronaim zaganjajo krik zaradi propada.

Izaija 15:8

Kajti vpitje obkroža moabske meje. Do Galima se razlega njegovo stokanje, do Beerelima njegova tožba.

Izaija 22:4

Zato pravim: »Glejte proč od mene, da se bridko zjočem! Ne trudite se, da bi me tolažili zaradi uničenja mojega ljudstva!«

Jeremija 20:16

Naj se godi temu možu kakor mestom, ki jih je Gospod razdejal brez usmiljenja! Naj sliši vpitje zjutraj in bojni krik v opoldanskem času,

Jeremija 47:2

Tako govori Gospod: Glej, vode prihajajo od severa, naraščajo v preplavljajočo reko; preplavljajo deželo in kar jo napolnjuje, mesta z njih prebivalci vred. Ljudje vpijejo, tulijo vsi prebivalci dežele

Jeremija 48:34

Vpitje Hesebona sega do Eleal, glasno tulijo do Jase, od Segorja do Oronaima, do Eglatselisije; da, tudi vode v Nemrimu postanejo pustinje.

Jeremija 48:4

»Zdrobljen je Moab!« Njih vpitje se razlega do Segorja.

Jeremija 48:5

Da, po vzpetini proti Luitu z jokom stopajo navzgor. Da, pri sestopu proti Oronaimu se sliši vpitje zaradi poloma:

Jeremija 51:54

Čuj, vpitje se sliši iz Babilona, velik polom iz dežele Kaldejcev!