Jeremija 48:2 - Ekumenska izdaja

² Moabove slave ni več. V Hesebonu snujejo nesrečo zoper njega: »Pridite, iztrebimo ga, da ne bo več narod!« Tudi ti, Madmen, boš uničen, za teboj gre meč!

Chráskov prevod

² Nobene slave ni Moabu več. V Hesbonu izmišljajo hudo zoper njega: »Pridite in iztrebimo ga, da ne bode več narod!« Tudi ti, Madmen, boš uničen; meč pojde za teboj.

Slovenski standardni prevod

² Moábovega slovesa ni več; v Hešbónu snujejo nesrečo proti njemu: »Pridite, iztrebimo ga, da ne bo več narod!« Tudi ti, Madmén, boš potišan: meč te zalezuje.

Dalmatinova Biblija 1584

² Moabova hvala ima konez, katero ſo ony nad Heſbonom iméli: Sakaj ony supèr nje hudu miſlio, slaſti: Pojdite, my je hozhemo satreti, de nebodo vezh en folk. Inu ti Madmen, moraſh tudi konzhanu biti, mezh sa tabo pojde.

Jeremija 48:2 Iomraidhean Croise

Izaija 15:1

Izrek o Moabu. Res, ponoči je Armoab premagan, uničen; da, ponoči je Kirmoab premagan, uničen.

Izaija 15:5

Moje srce vpije zaradi Moaba. Njegovi begunci so prišli do Segorja (Eglatselisije). Z jokom stopajo na breg Luit. Na potu v Oronaim zaganjajo krik zaradi propada.

Izaija 16:14

Zdaj pa je Gospod govoril takole: V treh letih, kakor so najemnikova leta, bo Moabova slava z vso obilno množico zaničevana. Je le še ostanek, majčken, pičel, neznaten.

Izaija 25:10

Kajti Gospodova roka bo počivala na tej gori. Na svojem mestu bo Moab poteptan, kakor se slama potepta v gnojnici.

Jeremija 25:15

Tako mi je govoril Gospod, Izraelov Bog: »Vzemi iz moje roke to čašo z vinom srda in daj, da pijó iz nje vsi narodi, h katerim te pošljem.

Jeremija 25:17

Torej sem vzel čašo iz Gospodove roke in dal, da so iz nje pili vsi narodi, h katerim me je poslal Gospod:

Jeremija 31:36

»Če ti zakoni omahnejo pred mano, govori Gospod, tudi Izraelovo potomstvo preneha biti narod pred mano vse dni.«

Jeremija 33:24

Nisi li opazil, kaj pravijo ti ljudje: »Dva rodova, ki jih je Gospod izvolil, je zavrgel,« in kako zaničujejo moje ljudstvo, tako da jim ne velja več za narod.

Jeremija 46:28

Ti, moj služabnik Jakob, se ne boj, govori Gospod, zakaj jaz sem s teboj! Gotovo pokončam vse narode, med katere sem te pregnal! Tebe pa ne pokončam, ampak te bom le zmerno strahoval, a čisto brez kazni te ne morem pustiti.

Jeremija 48:17

Obžalujte ga, vsi njegovi sosedi, vsi, ki poznate njegovo ime! Govorite: »Kako je zlomljena močna palica, veličastno žezlo!«

Jeremija 48:42

Uničen bo Moab, da ne bo več ljudstvo, kajti povzdigoval se je zoper Gospoda.

Jeremija 48:45

V hesebonski senci se ustavijo izčrpani begunci. Da, ogenj gre iz Hesebona, plamen iz hiše Sehona in použije sencè Moabovo, tême besnečih.

Jeremija 49:3

Tuli, Hesebon! Opustošen je Haj. Vpijte, hčere Rabine! Opašite se z raševino, žalujte! Blodite med ograjami, kajti Milkom gre v pregnanstvo s svojimi duhovniki in knezi vred!

Jeremija 49:37

Prešinem s strahom Elamce pred njih sovražniki, pred njimi, ki jim strežejo po življenju. Nesrečo pripeljem nadnje, svojo strašno jezo, govori Gospod. Meč pošljem za njimi, dokler jih ne pokončam.

4 Mojzes 32:37

Rubenovi sinovi pa so pozidali Hesebon, Eleale, Karjataim,