Jeremija 47:4 - Ekumenska izdaja

⁴ zaradi dneva, ki pride, da pokonča vse Filistejce in Tiru in Sidonu uniči vsakega še ostalega pomočnika. Kajti Gospod pokonča Filistejce, ostanek otoka Kaftorja.

Chráskov prevod

⁴ zavoljo tistega dneva, ki pride, da bi bili oplenjeni vsi Filistejci, da bi bil zatrt v Tiru in Sidonu vsak pomočnik, ki še preostaja; kajti Gospod opustoši Filistejce, ostanek primorja Kaftorskega.

Slovenski standardni prevod

⁴ zaradi dneva, ki pride, da uniči vse Filistejce, da v Tiru in Sidónu iztrebi vsakega še preostalega pomočnika. Kajti Gospod uniči Filistejce, ostanek otoka Kaftorja.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ pred tém dnem, kateri pride k'opuſzhovanju vſe Philiſterje, inu k'resvalenju Tyra inu Sydorra, sred vſemi drugimi nyh pomozhniki. Sakaj GOSPVD bo Philiſterje, kateri ſo oſtanki is tiga Otoka Kaphtor, opuſtil:

Jeremija 47:4 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 10:15

Kanaan je imel sina Sidona, svojega prvorojenca, Heteja,

1 Kroniška 1:12

Fetrusime, Kasluime, od katerih so izšli Filistejci, in Kaftorime.

Jobova knjiga 9:13

Bog ne popusti svoje jeze, pred njim se uklanjajo Rahabovi pomagači.

Psalmi 37:13

Gospod pa se mu posmehuje, ker vidi, da bo prišel njegov dan.

Izaija 10:3

Kaj boste počeli ob dnevu obiskanja in ob nevihti, ki pride iz daljave? H komu se boste zatekli za pomoč in kje boste pustili svoje bogastvo?

Izaija 14:31

Tulite, vrata, vpij, mesto! Obupaj, vsa Filisteja! Zakaj od severa prihaja dim; od njegovih čet se nihče ne loči.

Izaija 20:6

Prebivalci tega obrežja porekó tisti dan: ‚Glejte, tako je s tistimi, na katere smo se ozirali, kamor smo se za pomoč zatekali, da bi nas rešili pred asirskim kraljem! Kako moremo uteči?‘«

Izaija 31:8

Asirec pade pod mečem, ki ni človekov, ugonobi ga meč, ki ni človeški. Če uteče meču, bodo njegovi mladeniči tlačani.

Jeremija 46:10

Tisti dan je za Gospoda, Gospoda nad vojskami, dan maščevanja, da se maščuje nad svojimi sovražniki. Meč žre in se nasiti, se upijani z njih krvjo. Da, klanje obhaja Gospod, Gospod nad vojskami, v severni deželi ob reki Evfratu.

Ezekiel 21:25

naredi pot tako, da pride meč v Rabo Amonovih sinov in v Juda, v utrjeni Jeruzalem.

Ezekiel 21:29

Zato tako govori vsemogočni Gospod: Ker ste odkrili svojo krivdo, da so se razodeli vaši prestopki in so se pokazali vaši grehi pri vseh vaših delih, ker ste tako opozorili nase, se boste v njih ujeli.

Ezekiel 25:16

zato, tako govori vsemogočni Gospod, glej, stegnem svojo roko zoper Filistejce in iztrebim Kerečane ter zatrem ostanek na morski obali.

Ezekiel 30:8

Tedaj spoznajo, da sem jaz Gospod, ko zanetim ogenj v Egiptu in se zrušijo vsi njegovi pomočniki.

Ezekiel 7:12

Pride čas, približuje se dan! Kupec naj se ne veseli! Prodajalec naj ne žaluje, zakaj jeza pride nad vso njih množico.

Ozej 9:7

Pridejo dnevi obiskanja, pridejo dnevi povračila! Izrael vpije: »Prerok je iz uma, mož duha je zmešane pameti!« Da, zato, ker je velika tvoja krivica, in obilno tvoje sovraštvo!

Amos 9:7

Mar niste v mojih očeh enaki Etiopcem, o sinovi Izraelovi? govori Gospod. Mar nisem Izraela izpeljal iz Egipta, in Filistejcev iz Kaftorja, Aramcev iz Kira?

Sv. Lukež 21:22

zakaj to so dnevi maščevanja, da se dopolni vse, kar je pisano.

5 Mojzes 2:23

Tudi Hevejce, ki so prebivali po pristavah do Gaze, so pokončali Kaftorčani, ki so prišli iz Kaftorja, in se naselili na njihovem mestu. –

Jozue 22:30

Ko so slišali duhovnik Finees in knezi občine, poglavarji Izraelovih tisočnij, ki so bili z njim, besede, ki so jih govorili Rubenovi, Gadovi in Manasejevi sinovi, so bili zadovoljni.