Jeremija 47:2 - Ekumenska izdaja

² Tako govori Gospod: Glej, vode prihajajo od severa, naraščajo v preplavljajočo reko; preplavljajo deželo in kar jo napolnjuje, mesta z njih prebivalci vred. Ljudje vpijejo, tulijo vsi prebivalci dežele

Chráskov prevod

² Tako pravi Gospod: Glej, vode derejo sem od severa in naraščajo v preplavljajoč hudournik, da preplavijo deželo in vse, kar je v njej, mesto in nje, ki prebivajo v njem. In vpili bodo ljudje in vsi prebivalci v deželi bodo tulili.

Slovenski standardni prevod

² Tako govori Gospod: Glej, vode se vzdigujejo od severa, naraščajo v preplavljajočo reko; preplavljajo deželo in kar jo napolnjuje, mesto in prebivalce v njem. Ljudje vpijejo, tulijo vsi prebivalci dežele

Dalmatinova Biblija 1584

² Taku pravi GOSPVD: Pole, Vodé gredó leſſem gori od Pulnozhi, katere bodo eno Povodnjo ſturile, inu bodo to deshelo, inu kar je v'njej, Méſta inu kateri v'nyh prebivajo, prozh dèrle, de bodo ludje vpyli, inu vſi jokali, kateri v'Desheli prebivajo,

Jeremija 47:2 Iomraidhean Croise

Psalmi 24:1

Davidov, psalm. Gospodova je zemlja in kar jo napolnjuje, zemeljski krog in njegovi prebivalci.

Psalmi 50:12

Ko bi bil lačen, bi ne govoril tebi: moj je namreč svet in kar ga napolnjuje.

Psalmi 96:11

Veselé naj se nebesa in zemlja naj se raduje, šumi naj morje in kar ga napolnjuje;

Psalmi 98:7

Buči naj morje in kar ga napolnjuje, vesoljni svet in njegovi prebivalci!

Izaija 14:31

Tulite, vrata, vpij, mesto! Obupaj, vsa Filisteja! Zakaj od severa prihaja dim; od njegovih čet se nihče ne loči.

Izaija 15:8

Kajti vpitje obkroža moabske meje. Do Galima se razlega njegovo stokanje, do Beerelima njegova tožba.

Izaija 22:1

Izrek o dolini videnja. Kaj ti je vendar, da greste vsi na strehe,

Izaija 28:17

Naredim pravico za smernico in pravičnost za grezilo. Toča pobije zavetje laži in voda odplavi skrivališče prevare.«

Izaija 59:19

In bali se bodo na zahodu imena Gospodovega, na vzhodu njegovega veličastva. Zakaj prišel bo kot utesnjena reka, ki jo žene dih Gospodov.

Jeremija 1:14

Tedaj mi je Gospod rekel: »Od severa prikipi nesreča nad vse prebivalce dežele.

Jeremija 46:12

Narodi slišijo o tvoji sramoti, tvoje vpitje napolnjuje zemljo. Kajti junak pade ob junaku, skupaj ležita oba.

Jeremija 46:13

Beseda, ki jo je govoril Gospod preroku Jeremiju o prihodu Nabuhodonozorja, babilonskega kralja, da udari egiptovsko deželo:

Jeremija 46:20

Krasni kravi je podoben Egipt. Obadi s severa jo napadejo.

Jeremija 46:24

Osramočena je hči egiptovska, izročena roki severnega ljudstva.

Jeremija 48:39

Kako je razbit! Tulite! Kako Moab osramočen obrača hrbet! V posmeh postane Moab, v grozo vsem svojim sosedom.

Jeremija 6:22

Tako govori Gospod: Glej, ljudstvo prihaja iz severne dežele. Velik narod se odpravlja od koncev zemlje.

Jeremija 8:16

Od Dana se sliši prhanje njegovih konj, od rezgetanja njegovih žrebcev se trese vsa dežela. Prihajajo in žrejo deželo z njenimi pridelki, mesta z njihovimi prebivalci.«

Daniel 11:22

Vojne sile bodo pred njim odplavljene, in tudi knez zaveze bo strt.

Nahum 1:8

ko prihruje povodenj. Uniči pa vse, ki mu nasprotujejo, svoje sovražnike goni v temo.

1 Korinčanom 10:26

»Kajti Gospodova je zemlja in kar jo napolnjuje.«

1 Korinčanom 10:28

Ako bi vam pa kdo rekel: »To je darovano bogovom,« ne jejte, zaradi tistega, ki je to povedal, in zaradi vesti.

Jakob 5:1

Zdaj pa, vi bogatini, razjokajte se in tarnajte nad stiskami, ki pridejo na vas.

Oznanost 17:1

In prišel je eden izmed sedmih angelov, ki so imeli sedmero čaš, in je spregovoril z menoj: »Pridi, pokazal ti bom obsodbo velike hotnice, ki sedi na mnogih vodah,

Oznanost 17:15

In rekel mi je: »Vode, ki si jih videl, kjer sedi hotnica, so ljudstva in množice in narodi in jeziki.