Jeremija 42:9 - Ekumenska izdaja

⁹ in jim rekel: »Tako govori Gospod, Izraelov Bog, ki ste me poslali k njemu, da mu predložim vašo prošnjo:

Chráskov prevod

⁹ in jim reče: Tako pravi Gospod, Bog Izraelov, ki ste me k njemu poslali, da padem predenj z vašo prošnjo:

Slovenski standardni prevod

⁹ in jim rekel: »Tako govori Gospod, Izraelov Bog, ki ste me poslali k njemu, da mu prinesem vašo prošnjo:

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ inu je rekàl k'nym: Taku pravi GOSPVD, Israelſki Bug, h'katerimu ſte vy mene poſlali, de bi imèl vaſho molitou pred njega pèrneſti:

Jeremija 42:9 Iomraidhean Croise

2 Kralji 19:4

Morda bo Gospod, tvoj Bog, pazil na vse besede Rabsaka, ki ga je njegov gospod, asirski kralj, poslal zasramovat živega Boga, in ga kaznoval zaradi besed, ki jih je Gospod, tvoj Bog, slišal. Prosi torej za ostanek, ki se še najde!‘«

2 Kralji 19:6

jim je Izaija rekel: »Tako povejte svojemu gospodu: Tako govori Gospod: ‚Ne boj se besed, ki si jih slišal in so me z njimi sramotili hlapci asirskega kralja!

Jeremija 42:2

in so rekli preroku Jeremiju: »Sprejmi našo prošnjo in moli za nas h Gospodu, svojemu Bogu, za ves ta ostanek! Zakaj ostalo nas je malo od mnogih, kakor nas sam vidiš.

Jeremija 42:8

Tedaj je poklical Johanana, Kareejevega sina, vse vojne poveljnike, ki so bili pri njem, in vse ljudstvo, od majhnega do velikega