Jeremija 4:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Zgodi se tisti dan, govori Gospod: Pogum upade kralju in knezom, duhovniki ostrmijo, osupnejo preroki.

Chráskov prevod

⁹ Zgodi se namreč tisti dan, govori Gospod, da upade srce kralju in srce knezom, in od straha ostrme duhovniki in otrpnejo preroki.

Slovenski standardni prevod

⁹ Zgodí se tisti dan, govori Gospod: pogum upade kralju in knezom, duhovniki ostrmijo, osupnejo preroki.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Taiſti zhas, pravi GOSPVD, bo Krajlu inu Viudom ſercè vpadlu: Farji ſe bodo prezhudili, inu Preroki ſe bodo preſtraſhili.

Jeremija 4:9 Iomraidhean Croise

2 Kralji 25:4

Ko je bil mestni zid predrt, so vsi vojaki zbežali ponoči po poti skozi vrata med obema zidovoma, ki so bila ob kraljevem vrtu, medtem ko so bili Kaldejci okrog mesta. Sedekija je šel po potu proti pustinji.

Psalmi 102:4

Zakaj moji dnevi izginjajo kot dim, moje kosti žgo ko žerjavica;

Izaija 19:16

Tisti dan bodo Egipčani podobni ženskam zaradi trepeta in strahu pred vihtenjem roke Gospoda nad vojskami, ki jo dvigne proti njim.

Izaija 19:3

Duh Egipčanov se zmede v njihovi notranjosti, zmotim njihovo preudarnost. Povpraševali bodo malike in rotilce mrtvih, zaklinjalce duhov in vedeže.

Izaija 28:19

Kadar koli prihrumi, vas zagrabi. Vsako jutro prihrumi, podnevi in ponoči. Samo groza je slišati to sporočilo.

Jeremija 2:26

Kakor je tat, ki ga zalotijo, osramočen, tako bo osramočena hiša Izraelova, s svojimi kralji in svojimi knezi, s svojimi duhovniki in svojimi preroki,

Jeremija 25:34

Tulite, pastirji, vpijte! Valjajte se po pepelu, voditelji črede, kajti dopolnili so se vaši dnevi, da boste poklani; padli boste kakor izbrani kozli.

Jeremija 37:19

In kje so vaši preroki, ki so vam prerokovali: ‚Babilonski kralj ne pride nad vas in nad to deželo?‘

Jeremija 48:41

Osvojena so mesta, zavzete so trdnjave. Pogum moabskih junakov je tisti dan kakor pogum žene v porodnih bolečinah.

Jeremija 5:31

preroki prerokujejo lažnivo, duhovniki delajo na svojo roko. In moje ljudstvo ima to rado! A kaj boste storili, ko pride konec?

Jeremija 52:7

Ko je bil mestni zid predrt, so vsi vojaki zbežali in zapustili mesto ponoči po potu skozi vrata med obema zidovoma, ki so bila ob kraljevem vrtu, medtem ko so bili Kaldejci okrog mesta, in so se napotili proti puščavi.

Djánje 13:41

‚Glejte, zaničevalci, začudite se in izginite! Zakaj delo v vaših dneh vršim, delo, ki ga ne boste verjeli, če vam ga bo kdo pripovedoval.‘«