Jeremija 4:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Zato si ogrnite raševino, žalujte in tulite: »Goreča jeza Gospodova se ne odvrača od nas!«

Chráskov prevod

⁸ Zatorej se opašite z raševino, jokajte in tulite; kajti ni se obrnila goreča jeza Gospodova od nas.

Slovenski standardni prevod

⁸ Zato si oblecite raševnike, žalujte in vpijte: »Gospodova srdita jeza se ni odvrnila od nas.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Satu oblecite shakle, klagujte inu ſe jokajte: Sakaj GOSPODNI slobni ſerd nezhe nehati od nas.

Jeremija 4:8 Iomraidhean Croise

Psalmi 78:49

Poslal je nadnje ogenj svoje jeze, gnev, togoto in stisko: krdelo služabnikov nesreče.

Izaija 10:4

Ne ostane nič drugega, kakor da se upognete skupaj z ujetniki in padete med ubitimi. Pri vsem tem se njegova jeza ni polegla in njegova roka je ostala še iztegnjena.

Izaija 13:6

Tulite, zakaj blizu je Gospodov dan. Prihaja kot razdejanje od Vsemogočnega.

Izaija 22:12

Vsemogočni Gospod nad vojskami vas kliče tisti dan k joku in žalovanju, k britju in opasovanju z raševino.

Izaija 32:11

Tresite se, brezskrbne, trepetajte, varne! Slecite se, razgalite se in opašite si ledja.

Izaija 5:25

Zato se vname Gospodov srd zoper njegovo ljudstvo. Svojo roko stegne nanj in ga udari, da se gore stresejo in obležé njih mrliči kakor smeti po ulicah. Pri vsem tem se ni odvrnil njegov srd in njegova roka je še iztegnjena.

Izaija 9:12

Ljudstvo pa se ni spreobrnilo k njemu, ki ga je tepel, in za Gospoda nad vojskami niso nič vprašali.

Izaija 9:17

Da, brezbožnost je gorela kot ogenj, ki použiva trnje in grmovje in zažiga goščavo v gozdu, da se vzdigne v stebrih dima.

Jeremija 25:34

Tulite, pastirji, vpijte! Valjajte se po pepelu, voditelji črede, kajti dopolnili so se vaši dnevi, da boste poklani; padli boste kakor izbrani kozli.

Jeremija 30:24

Gospod ne odvrne svoje jeze, dokler ne izpolni in ne izvrši misli svojega srca. Poslednje dni to jasno spoznate.

Jeremija 48:20

Osramočen je Moab, da, razbit! Tulite in vpijte! Oznanjujte pri Arnonu: »Opustošen je Moab!«

Jeremija 6:26

Hči, moje ljudstvo, obleci raševnik, valjaj se v pepelu! Žaluj kakor po edincu z bridko žalostjo: »Oh, naglo je prišel nad nas pokončevalec!«

Žalostinke 1:12

O vi vsi, ki mimo greste po potu, poglejte in vidite, je li katera bolečina kakor moja bolečina, ki me je zadela, ko me je Gospod v bridkost pogreznil ob dnevu svoje srdite jeze.

Ezekiel 21:12

Če te vprašajo: »Zakaj vzdihuješ?« reci: »Zaradi tega, ker pride vest, ob kateri skoprni vsako srce, omagajo vse roke, obupa sleherni duh in se raztopé v vodi vsa kolena. Glejte, to pride in se spolni, govori vsemogočni Gospod.«

Ezekiel 30:2

Sin človekov, prerokuj in reci: Tako govori vsemogočni Gospod: Tulite: »Gorje, kakšen dan!«

Joel 1:13

Duhovniki, prepašite se, žalujte, služabniki oltarja, tarnajte! Vstopite, prenočite v raševniku, o služabniki mojega Boga! Zakaj prenehala je v hiši vašega Boga jedilna in pitna daritev.

Amos 8:10

spremenil bom vaše praznike v žalost, vse vaše pesmi v žalovanje; čez vsako ledje bom vrgel raševnik, na vsako glavo bom spravil plešo; to bo žalovanje kakor žalovanje za edincem, in do konca bo kakor dan bridkosti.

Mihej 1:16

Izpuli si lase, obrij jih zavoljo svojih ljubljenih sinov! Razširi si plešo kot orel, zakaj od tebe gredo proč, v izgnanstvo.

4 Mojzes 25:4

In Gospod je rekel Mojzesu: »Vzemi vse vodnike ljudstva in jih obesi Gospodu proti soncu, da se umakne Gospodov srd od Izraela!«