Jeremija 4:5 - Ekumenska izdaja

⁵ Oznanjujte v Judu, razglašajte v Jeruzalemu! Trobite po deželi, vpijte na vse grlo in recite: »Zberite se! V utrjena mesta moramo iti!«

Chráskov prevod

⁵ Oznanjujte na Judovem in v Jeruzalemu proglašajte in govorite: Trobite s trobento v deželi! glasno kličite in recite: Zberite se in pojdimo v utrjena mesta!

Slovenski standardni prevod

⁵ Sporočajte v Judu, razglašajte v Jeruzalemu; trobite na rog po deželi, vpijte na ves glas in recite: »Zberite se! V utrjena mesta pojdimo!«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ IA, tedaj osnanite v'Iudi, inu glaſnu vpyte v'Ierusalemi, inu recite: Trobentajte s'trobento v'Desheli, glaſnu klizhite, inu recite: Sbirajte ſe, inu pojdimo v'tèrdna Méſta.

Jeremija 4:5 Iomraidhean Croise

Izaija 28:19

Kadar koli prihrumi, vas zagrabi. Vsako jutro prihrumi, podnevi in ponoči. Samo groza je slišati to sporočilo.

Jeremija 11:2

»Poslušaj besede te zaveze in jih oznanjuj Judovim ljudem in jeruzalemskim prebivalcem!

Jeremija 35:11

Ko pa je babilonski kralj Nabuhodonozor prodiral proti deželi, smo rekli: ‚Pridite, pojdimo pred vojsko Kaldejcev in pred vojsko Aramcev v Jeruzalem!‘ Tako zdaj stanujemo v Jeruzalemu.«

Jeremija 5:20

Oznanjujte to v hiši Jakobovi! Razglašajte v Judu;

Jeremija 6:1

Bežite, Benjaminovi sinovi, izpred Jeruzalema! V Tekui trobite na trombo, proti Betkaremu dvignite bandero! Zakaj od severa grozi nesreča in silen polom.

Jeremija 8:14

»Čemu sedimo tiho? Zberite se! Pojdimo v utrjena mesta! Tam naj propademo! Zakaj Gospod, naš Bog, hoče naš propad. S strupeno vodo nas napaja, ker smo grešili zoper Gospoda.

Jeremija 9:12

Gospod govori: Ker so zapustili mojo postavo, katero sem jim dal, in niso poslušali mojega glasu, ne po njem živeli,

Ezekiel 7:14

Trobite v rog, pripravite vse! A nihče ne gre v boj. Zakaj moja jeza pride nad vso njih množico.

Ozej 8:1

Nastavi na usta trobento, kakor straža na hiši Gospodovi; ker so prestopili mojo zavezo, se pregrešili zoper mojo postavo.

Joel 2:1

Zatrobite v rog na Sionu, zaženite krik na moji sveti gori! Naj trepetajo vsi prebivalci dežele, ker pride dan Gospodov, ker je blizu,

Amos 3:6

Ako v mestu zabuči trobenta, mar se ljudstvo ne prestraši? Mar se v mestu pripeti nesreča, ki bi je ne bil Gospod pripravil?

Amos 3:8

Ko lev rjôve, kdo bi se ne bal? Ko Gospod Bog govori, kdo bi ne prerokoval?

4 Mojzes 10:2

»Naredi si dve srebrni trombi, naredi jih s kovanim delom; naj ti bosta, da z njima sklicuješ občino in odpravljaš tabor na odhod!

4 Mojzes 10:3

Kadar se nanji zatrobi, naj se zbere vsa občina pri tebi ob vhodu v shodni šotor.

Jozue 10:20

Ko so jih Jozue in Izraelovi sinovi pobili v silno velikem poboju do konca in so tisti izmed njih, ki so mogli uiti, utekli in prišli v utrjena mesta,