Jeremija 4:3 - Ekumenska izdaja

³ Zakaj tako govori Gospod ljudem v Judu in Jeruzalemu: Preorjite si novino in ne sejte med trnje!

Chráskov prevod

³ Kajti tako pravi Gospod možem Judovim in Jeruzalemcem: Orjite si novino in ne sejte med trnje!

Slovenski standardni prevod

³ Tako namreč govori Gospod možem v Judu in Jeruzalemu: Preorjite si ledino in ne sejte med trnje.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Sakaj letaku pravi GOSPVD h'tém v'Iudi inu v'Ierusalemi: Is nou ſi orjite, inu neſejte mej gàrmovje.

Jeremija 4:3 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 3:18

Trnje in osat ti bo rodila, in vendar boš moral poljsko zelišče jesti.

2 Mojzes 23:11

Sedmo leto pa jo pusti v miru ležati; naj jo uživajo ubožci tvojega ljudstva; kar pa še preostane, naj pojedó poljske živali! Prav tako delaj s svojim vinogradom ali olivnikom!

Ozej 10:12

Sejte si seme pravičnosti, spravljajte žetev ljubezni; novo zemljo prekrčite! Čas je iskati Gospoda, da pride k vam sad pravičnosti!

Sv. Matevž 13:22

Seme pa, ki je med trnjem, je tisti, ki besedo posluša, pa mu posvetne skrbi in zapeljivost bogastva besedo zadušijo, da ostane brez sadu.

Sv. Matevž 13:7

Drugo je padlo med trnje; in trnje je zraslo in ga zadušilo.

Sv. Marko 4:7

Drugo je padlo med trnje, in trnje je zraslo in ga zadušilo, da ni obrodilo sadu.

Sv. Lukež 8:14

Seme pa, ki je padlo med trnje, so tisti, ki slišijo, pa gredó ter se v skrbeh in bogastvu in nasladnostih življenja zadušé in ne obrodé sadu.

Sv. Lukež 8:7

Drugo je padlo na sredo med trnje; in trnje, ki je z njim zraslo, ga je zadušilo.