Jeremija 4:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ Tvoje življenje in tvoja dela so ti to napravila; tvoja hudobija je kriva, da ti je bridko, da ti sega do srca.«

Chráskov prevod

¹⁸ Pot tvoja in dejanja tvoja so ti napravila tisto; to je nasledek hudobnosti tvoje; res, grenko je, res zbada srce tvoje.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Tvoje poti in tvoja dela so ti to napravili, to je tvoja nesreča – res, bridko je, saj ti sega do srca.‹«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Letu imaſh k'lonu sa tvoje dellu inu dolgovanje: Tedaj bo tvoje ſerce pozhutilu, koku je tvoja hudoba velika.

Jeremija 4:18 Iomraidhean Croise

Psalmi 107:17

Trpeli so zaradi svoje hudobije, zaradi svojih krivic so bili udarjeni,

Pregovori 1:31

zato naj uživajo sad svojega ravnanja in se nasičujejo s svojimi načrti;

Pregovori 5:22

Hudobneža ujamejo njegove pregrehe in z vezmi svojega greha bo zvezan.

Izaija 50:1

Tako govori Gospod: Kje je ločilni list vaše matere, s katerim bi jo bil odpustil? Ali kateremu izmed svojih upnikov bi vas bil prodal? Glejte, zaradi svojih grehov ste bili prodani, zaradi vaših hudobij je bila odpuščena vaša mati!

Jeremija 14:16

Ljudje pa, katerim so prerokovali, bodo po jeruzalemskih cestah ležali, vrženi od lakote in meča. Nihče jih ne pokoplje, njih, njihovih žená, njihovih sinov in njihovih hčerá. Tako razlijem nad nje njihovo hudobijo.«

Jeremija 2:17

Ali se ti ni to zgodilo, ker si zapustil Gospoda, svojega Boga, v času, ko te je vodil po potu?

Jeremija 2:19

Tvoja hudobija te tepe in tvoj odpad te kaznuje. Vedi torej in glej, kako hudo in bridko je, da si zapustil Gospoda svojega Boga, in da se me nisi bal, govori vsemogočni Gospod nad vojskami.

Jeremija 26:19

Ali ga je zaradi tega Ezekija, Judov kralj, ali ves Juda usmrtil? Ali se ni zbal Gospoda in skušal pomiriti Gospoda, da se je Gospod kesal hudega, ki jim ga je zagrozil? In mi naj storimo tako veliko krivico v svojo lastno škodo.«

Jeremija 5:19

Če pa vprašate: »Zakaj nam je Gospod, naš Bog, vse to storil?« jim reci: »Kakor ste mene zapustili in služili tujim bogovom v svoji deželi, tako boste služili tujcem v deželi, ki ni vaša.«

Jeremija 5:25

Vaše hudobije vam to preprečujejo, vaši grehi vam odvračajo srečo.

Jeremija 6:19

Poslušaj, zemlja! Glej, v nesrečo bom spravil to ljudstvo, kot plačilo za njihove načrte. Zakaj na moje besede niso pazili, mojo postavo so zavrgli.

Žalostinke 3:15

Z grenkostmi me je sitil, s pelinom me je napajal.

Ezekiel 39:24

Po njih nečistosti in po njih prestopkih sem ravnal z njimi in svoje obličje skril pred njimi.

Ozej 7:2

V svojem srcu ne pomislijo, da se spominjam njihove hudobije! Toda njih dela me obkrožajo, stojé pred menoj.