Jeremija 39:1 - Ekumenska izdaja

¹ v devetem letu Sedekija, Judovega kralja, v desetem mesecu, je prišel Nabuhodonozor, babilonski kralj, z vso svojo vojsko pred Jeruzalem in ga oblegal.

Chráskov prevod

¹ (v devetem letu Zedekija, kralja Judovega, deseti mesec, je prišel Nebukadnezar, kralj babilonski, in vsa vojska njegova pred Jeruzalem, in oblegli so ga;

Slovenski standardni prevod

¹ V devetem letu Judovega kralja Sedekíja, v desetem mesecu, je prišel babilonski kralj Nebukadnezar z vso svojo vojsko pred Jeruzalem in ga oblegal.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu pèrgudilu ſe je, de je Ierusalem bilu dobitu. Sakaj v'devetim lejti Zedekia, Iudouſkiga Krajla, v'deſſetim Méſci, je priſhàl NebukadRezar, Babelſki Krajl, inu vſa njegova vojſka, pred Ierusalem, inu ſo je oblegli.

Jeremija 39:1 Iomraidhean Croise

2 Kroniška 36:17

Tedaj je privedel nadnje kaldejskega kralja, ki je z mečem pomoril v njih svetišču njihove mladeniče. Ni prizanesel ne mladeniču ne devici ne staremu ne sivolasemu; vse mu je dal v roke.

Jeremija 32:1

To je beseda, ki je prišla Jeremiju od Gospoda v desetem letu Sedekija, Judovega kralja, to je osemnajsto leto Nabuhodonozorjevo.

Jeremija 34:1

Beseda, ki je prišla od Gospoda Jeremiju, ko so se vojskovali babilonski kralj Nabuhodonozor in vsa njegova vojska in vsa kraljestva na zemlji, ki so bila pod njegovo oblastjo, in vsa ljudstva zoper Jeruzalem in zoper vsa njegova mesta.

Jeremija 34:22

Resnično, govori Gospod, ukažem in jih pripeljem zopet nazaj k temu mestu, da se bodo zoper njega bojevali, ga zavzeli in požgali z ognjem. Judova mesta pa napravim v puščavo, kjer nihče ne prebiva.

Jeremija 42:18

Da, tako govori Gospod nad vojskami, Izraelov Bog: Kakor se je razlila moja jeza in moja togota nad jeruzalemske prebivalce, tako se razlije moja togota nad vas, če pojdete v Egipt. In boste v prekletstvo in v strmenje, v rotenje in v sramoto, in tega kraja ne boste več videli.«

Jeremija 52:1

Sedekija je imel enaindvajset let, ko je postal kralj, in enajst let je vladal v Jeruzalemu. Njegovi materi je bilo ime Amitala in je bila Jeremijeva hči iz Lobne.

Jeremija 6:6

Kajti tako govori Gospod nad vojskami: Posekajte njeno drevje! Nasujte zoper Jeruzalem nasip! To je mesto, ki ga je treba kaznovati. V njem je sámo zatiranje.

Ezekiel 33:21

Peti dan desetega meseca, v enajstem letu po našem odgonu, je prišel k meni begunec iz Jeruzalema z naznanilom: »Mesto je zavzeto.«

Ezekiel 4:3

Nato si vzemi železno ponev in jo postavi kot železen zid medse in mesto! Potem upri svoje obličje vanj, kakor da je oblegan in si ti njegov oblegovalec! To bodi znamenje za hišo Izraelovo!

Ezekiel 40:1

Deseti dan prvega meseca, v petindvajsetem letu našega pregnanstva, v štirinajstem letu po zavzetju mesta, prav ta dan je prišla roka Gospodova nadme in me pripeljala tja.

Ezekiel 5:2

Tretjino jih sežgi z ognjem sredi mesta, ko bodo dnevi obleganja na vrhuncu! Drugo tretjino vzemi in jo z mečem razsekaj okoli mesta! Zadnjo tretjino raztresi po vetru, in jaz izderem meč za njimi.

Zaharija 8:19

Tako govori Gospod nad vojskami: Post četrtega, post petega, post sedmega in post desetega meseca naj se spremeni za hišo Judovo v dneve veselja, radosti in praznovanja! Toda ljubite resnico in mir!

5 Mojzes 28:36

Gospod bo odvedel tebe in tvojega kralja, ki ga postaviš nadse, k narodu, ki ga nisi poznal ne ti ne tvoji očetje, in ondi boš moral služiti drugim bogovom iz lesa in kamna.