Jeremija 3:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Pri vsem tem se tudi nezvestnica, njena sestra Juda, ni k meni vrnila z vsem svojim srcem, ampak le na videz,« govori Gospod.

Chráskov prevod

¹⁰ In vendar po vsem tem se ni povrnila k meni nezvesta njena sestra Juda iz vsega srca svojega, ampak samo lažnivo, govori Gospod.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Pri vsem tem se tudi verolomnica, njena sestra Juda, ni vrnila k meni z vsem srcem, ampak le na videz, govori Gospod.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Inu vam hozhem Paſtirje dati, po moim ſerci, kateri vas bodo paſli s'navukom inu s'modruſtjo.

Jeremija 3:10 Iomraidhean Croise

2 Kroniška 34:33

Josija je tedaj odpravil vse gnusobe iz vseh pokrajin Izraelovih sinov in zavezal vse, ki so se znašli v Izraelu, da so služili Gospodu, svojemu Bogu. Vse njegove dni niso odstopili od Gospoda, Boga svojih očetov.

Psalmi 18:44

Rešil si me iz ljudskih uporov, postavil si me narodom za poglavarja. Ljudstvo, ki ga nisem poznal, mi je služilo;

Psalmi 66:3

Recite Bogu: »Kako čudovita so tvoja dela! Zaradi tvoje velike moči se ti dobrikajo tvoji sovražniki.

Izaija 10:6

Zoper brezbožen narod ga pošljem, zoper ljudstvo, na katerega se srdim, mu ukažem, da ga opleni, izropa in potepta ko blato na cesti.

Izaija 29:13

Tako govori Vsemogočni: Ker se mi to ljudstvo približuje le s svojimi usti, me časti le s svojimi ustnicami, svoje srce pa drži daleč od mene, in je njegov strah pred menoj le priučena človeška zapoved:

Izaija 31:6

Povrnite se k njemu, od katerega ste globoko padli, Izraelovi sinovi!

Jeremija 11:10

Vrnili so se h grehom svojih davnih očetov, ki so se branili poslušati moje besede; hodili so za tujimi bogovi, da so jim služili. Prelomila je hiša Izraelova in hiša Judova mojo zavezo, ki sem jo sklenil z njih očeti.«

Jeremija 12:2

Zasadil si jih, korenine poženejo, rastejo in dajejo sad. Blizu si njih ustom, a daleč od njihovega srca.

Jeremija 9:1

Kdo mi da v puščavi kočo ob potu, da zapustim svoje ljudstvo in odidem od njih? Zakaj vsi so prešuštniki, drhal nezvestežev.

Ozej 7:14

Ne kličejo k meni v svojem srcu, ko vpijejo na svojih ležiščih: zaradi svojega žita in vina se bojijo, in vendar se od mene obračajo.

Amos 4:9

Udaril sem vas z žgočo vročino in s snetjo, posušil sem vaše vrtove in vaše vinograde; vaše smokve in vaše olive so kobilice požrle: in vendar se niste k meni vrnili, govori Gospod.

Malahija 2:11

Juda se je izneveril; gnusoba se je zgodila v Izraelu in v Jeruzalemu. Da, Juda je oskrunil svetišče, ki ga Gospod ljubi. Zaročil se je s hčerko tujega boga!