Jeremija 26:15 - Ekumenska izdaja

¹⁵ Samo vedite: ako me usmrtite, spravite nedolžno kri nase, na to mesto in njegove prebivalce! Kajti Gospod me je v resnici k vam poslal, da vam na ušesa povem vse te besede.«

Chráskov prevod

¹⁵ Vendar vsekakor vedite, če me umorite, nedolžno kri naložite sebi in temu mestu in prebivalcem njegovim; zakaj v resnici me je Gospod poslal, govorit vam na ušesa vse tiste besede.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Samo eno vedite: če me usmrtite, spravite nedolžno kri nase, na to mesto in na njegove prebivalce! Saj me je Gospod v resnici poslal k vam, da vam na ušesa povem vse te besede.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Niſhtèr manje pak imate vediti, aku me vmorite, taku bote nedolshno kry ſamy na ſe nakladali, na letu Méſtu, inu na te, kateri v'nym prebivajo. Sakaj mene je riſnizhnu GOSPVD k'vam poſlal, de imam letu vſe préd vaſhimi uſheſsi govoriti.

Jeremija 26:15 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 4:10

Pa je dejal: »Kaj si storil? Glas krvi tvojega brata vpije k meni z zemlje.

1 Mojzes 42:22

Ruben jim je govoril: »Ali vam nisem rekel: ‚Ne pregrešite se nad mladeničem!‘ Pa niste poslušali. Tako se, glejte, terja njegova kri.«

2 Kralji 24:4

Tudi zaradi nedolžne krvi, ki jo je prelil, tako da je napolnil Jeruzalem z nedolžno krvjo, Gospod ni hotel odpustiti.

2 Kroniška 24:22

Kralj Joas se ni spomnil dobrote, ki mu jo je bil izkazal njegov oče Jojada, ampak je umoril njegovega sina. Ko je ta umiral, je rekel: »Gospod naj vidi in kaznuje.«

Pregovori 6:16

Šest reči je, ki jih sovraži Gospod, in sedma je gnusoba njegovi duši:

Pregovori 6:17

prevzetne oči, lažniv jezik, roke, ki prelivajo nedolžno kri,

Jeremija 2:30

Zaman sem tepel vaše otroke, nauka niste sprejeli: vaš meč je žrl vaše preroke kakor lev, ki davi.

Jeremija 2:34

Celo robu tvojih oblačil se drži kri nedolžnih ubožcev. Pri vlomu jih nisi zalotil. Pri vsem tem

Jeremija 22:17

Toda tvoje oko in tvoje srce ne gre za tem, ampak le za tvojim dobičkom in za tem, da bi prelival nedolžno kri, da bi zatiral in izsiljeval.

Jeremija 22:3

Tako govori Gospod: Strezite pravici in pravičnosti! Rešujte stiskanega iz rok zatiralca! Ne zapostavljajte tujca, sirote in vdove! Ne bodite nasilni in nedolžne krvi ne prelivajte v tem kraju!

Jeremija 26:12

Jeremija pa je odgovoril vsem knezom in vsemu ljudstvu: »Gospod me je poslal prerokovat zoper to hišo in zoper to mesto vse besede, ki ste jih slišali.

Jeremija 30:1

Beseda, ki je prišla Jeremiju od Gospoda:

Jeremija 7:6

če ne boste tlačili tujca, sirote in vdove, ne nedolžne krvi prelivali na tem kraju, in za tujimi bogovi ne hodili v svojo nesrečo,

4 Mojzes 35:33

Ne skrunite dežele, v kateri bivate; kri namreč skruni deželo; in dežela ne more zadobiti sprave za kri, ki se je v njej prelila, razen s krvjo tistega, ki jo je prelil!

Sv. Matevž 26:25

In izdajalec Juda je spregovoril ter rekel: »Učenik, ali sem jaz?« Reče mu: »Ti si!«

Sv. Matevž 26:4

in so sklenili Jezusa z zvijačo prijeti in usmrtiti.

Djánje 7:60

Pokleknil je in z močnim glasom zaklical: »Gospod, ne prištevaj jim tega greha!« In ko je to rekel, je zaspal.

5 Mojzes 19:10

da se ne bo prelivala nedolžna kri sredi tvoje dežele, ki ti jo daje Gospod, tvoj Bog, v last, in da ne bo na tebi krivde prelite krvi!

Oznanost 16:6

kajti kri svetnikov in prerokov so prelili in kri si jim dal piti; zaslužili so.«