Jeremija 22:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Ko potem pojde mnogo narodov mimo tega mesta in rekó med seboj: ‚Zakaj je Gospod tako storil temu velikemu mestu?‘,

Chráskov prevod

⁸ Ko torej pojdejo mnoga ljudstva mimo tega mesta, če vprašajo drug drugega: Zakaj je Gospod storil tako temu velikemu mestu?

Slovenski standardni prevod

⁸ Ko bodo številni narodi hodili mimo tega mesta in rekli drug drugemu: »Zakaj je Gospod tako storil temu velikemu mestu?«,

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Tedaj veliku Ajdou mimu letiga Méſta pojde, inu edèn h'drugimu porezhe: Sakaj je GOSPVD s'letim velikim Méſtom taku rounal?

Jeremija 22:8 Iomraidhean Croise

Jeremija 16:10

In ko oznaniš temu ljudstvu vse te besede in te vprašajo: »Zakaj nam grozi Gospod z vso to veliko nesrečo? V čem je naša krivda in naš greh, s katerim smo se pregrešili zoper Gospoda, svojega Boga?«

Jeremija 40:2

Poglavar telesne straže je vzel Jeremija in mu rekel: »Gospod, tvoj Bog, je zagrozil temu kraju to nesrečo.

Jeremija 40:3

Zdaj jo je Gospod pripeljal in opravil, kakor je zagrozil. Kajti pregrešili ste se zoper Gospoda in niste poslušali njegovega glasu, zato vas je to zadelo.

Žalostinke 4:12

Niso mislili kralji zemlje, ne vsi zemeljski prebivalci, da pojde kdaj zatiralec in sovražnik skozi jeruzalemska vrata.

Ezekiel 12:16

Nekatere izmed njih pa obvarujem pred mečem, lakoto in kugo; naj pripovedujejo vse svoje gnusobe med narodi, kamor pridejo. Tedaj bodo tudi ti spoznali, da sem jaz Gospod.‘«

Ezekiel 14:23

Tolažili vas bodo, ko boste videli njihovo ravnanje in dejanje. Tako boste spoznali, da nisem ničesar storil brez vzroka, kar sem mu prizadejal,« govori vsemogočni Gospod.

Ezekiel 39:23

Tudi narodi bodo spoznali, da je Izraelova hiša zaradi svojih krivd morala iti v pregnanstvo, ker so mi bili nezvesti. Zato sem skril svoje obličje pred njimi in jih dal v roke njih sovražnikom, da so vsi padli pod mečem.

Ezekiel 5:15

Ti boš v zasmeh in zasramovanje, v svarilo in grozo med narodi okoli sebe, ko izvršim nad tabo sodbo v jezi in srdu, s hudimi kaznimi. Jaz, Gospod, sem govoril.

Daniel 9:7

Tebi, o Gospod, gre pravica, naše obličje pa obliva danes rdečica sramu, in sicer Judove može, prebivalce Jeruzalema in vse Izraelce, ki so blizu in daleč po vseh deželah, kamor si jih razkropil zaradi nezvestobe, ki so jo zakrivili zoper tebe.