Jeremija 22:12 - Ekumenska izdaja

¹² ampak v kraju, kamor so ga ujetega odpeljali, bo umrl; in te dežele ne bo več videl.«

Chráskov prevod

¹² ampak v kraju, kamor so ga odpeljali, tam umrje; in ne bo več videl te dežele.

Slovenski standardni prevod

¹² kajti v kraju, kamor so ga odpeljali v izgnanstvo, bo umrl in te dežele ne bo več videl.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹² temuzh bo vmèrl na tém méjſti, kamèr je vloulen pelan, inu nebo lete Deshele vezh vidil.

Jeremija 22:12 Iomraidhean Croise

2 Kralji 23:29

V njegovem času je šel egiptovski kralj faraon Nekao k asirskemu kralju na reko Evfrat. Kralj Josija mu je šel nasproti. Toda ko ga je oni v Magedu zagledal, ga je smrtno ranil.

2 Kralji 23:34

In faraon Nekao je postavil Josijevega sina Eliakima za kralja namesto njegovega očeta Josija in njegovo ime spremenil v Joakima. Joahaza pa je vzel s seboj in pripeljal v Egipt, kjer je umrl.

Jeremija 22:18

Zato tako govori Gospod o Joakimu, Josijevem sinu, Judovem kralju: »Ne bodo ga objokovali: ‚Ah, moj brat! Ah, moja sestra!‘ Ne bodo ga objokovali: ‚Ah, gospodar! Ah, presvetli!‘

Jeremija 22:27

V deželo, kamor hrepeneče želé, da se vrnejo, tja se nikdar ne vrnejo.

Jeremija 42:18

Da, tako govori Gospod nad vojskami, Izraelov Bog: Kakor se je razlila moja jeza in moja togota nad jeruzalemske prebivalce, tako se razlije moja togota nad vas, če pojdete v Egipt. In boste v prekletstvo in v strmenje, v rotenje in v sramoto, in tega kraja ne boste več videli.«

3 Mojzes 26:38

Izginili boste med narodi in dežela vaših sovražnikov vas bo požrla.