Jeremija 2:36 - Ekumenska izdaja

³⁶ Zakaj se ti tako mudi, spremeniti svojo pot? Tudi od Egipta boš imel sramoto, kakor si imel sramoto od Asirije.

Chráskov prevod

³⁶ Kaj toliko tekaš, da premeniš pot svojo? Tudi zavoljo Egipta se ti bode sramovati, kakor si bila osramočena zavoljo Asirije;

Slovenski standardni prevod

³⁶ Kako lahkomiselno pohajaš in spreminjaš svojo pot! Tudi Egipt te bo spravil v sramoto, kakor te je spravila v sramoto Asirija.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁶ Vsdigni tvoje ozhy pruti viſſokotam, inu pogledaj, koku ſe povſod kurbaſh: Pèr Céſtah ſediſh, inu zhakaſh na nje, kakòr en Araber v'Puſzhavi, inu oſkruniſh to Deshelo s'tvojo Kurbarjo, inu hudobó.

Jeremija 2:36 Iomraidhean Croise

2 Kroniška 28:16

Tisti čas je kralj Ahaz dal prositi asirske kralje, da bi mu pomagali.

Izaija 20:5

Tedaj bodo prestrašeni in razočarani zaradi Etiopije, na katero so se ozirali, in zaradi Egipta, s katerim so se ponašali.

Jeremija 2:18

In zdaj, kaj hočeš s potom v Egipt? Da piješ vodo iz Nila? In kaj hočeš s potom v Asirijo? Da piješ vodo iz Evfrata?

Jeremija 2:23

Kako moreš reči: »Nisem se omadeževal, za Baali nisem hodil!« Glej na svoje početje v dolini, pomisli, kaj si storil! Hitra kamela, ki križa svoja lastna pota,

Jeremija 2:33

Kako dobro si uravnaš svojo pot, da iščeš ljubezni! Zato si se tudi na hudobne reči navadil na svojih potih.

Jeremija 22:20

Pojdi na Libanon in vpij, glasno kriči na Basanu! Vpij z Abarima! Zakaj pobiti so vsi tvoji ljubimci.

Jeremija 22:22

Vse tvoje pastirje razžene veter, tvoji ljubimci pojdejo v pregnanstvo. Da, tedaj prideš v sramoto in nečast zaradi vseh svojih hudobij.

Jeremija 31:22

Doklej se boš obotavljala, hči upornica? Kajti Gospod je ustvaril nekaj novega v deželi: žena bo obdajala moža.

Jeremija 37:7

Tako govori Gospod, Izraelov Bog: Tako povejte Judovemu kralju, ki vas je k meni poslal, da bi me vprašal: Glej, faraonova vojska, ki je izšla vam na pomoč, se vrne zopet v svojo deželo Egipt.

Jeremija 46:12

Narodi slišijo o tvoji sramoti, tvoje vpitje napolnjuje zemljo. Kajti junak pade ob junaku, skupaj ležita oba.

Žalostinke 4:17

Še vedno so koprnele naše oči po prazni pomoči; na naši opazovalnici smo čakali na narod, ki ne pomaga.

Žalostinke 5:6

Egipčanom smo nudili roko, Asircem, da bi se nasitili.

Ezekiel 16:28

Nečistovala si z Asirci, ne da bi se s tem nasitila; nadaljevala si hotništvo z njimi, in še nisi bila sita.

Ezekiel 29:7

Kadar so te z roko prijeli, si se zlomil in jim raztrgal vso roko. Kadar so se nate oprli, si se zdrobil in jim omajal vse ledje.

Ozej 10:6

Tudi tega bodo prenesli v Asirijo, v dar velikemu kralju; Efraim bo osramočen, Izrael se bo sramoval svojega sklepa!

Ozej 12:1

Efraim me obdaja z lažjo, Izraelova hiša s prevaro; Juda si še ni na jasnem o Bogu in o Svetem, ki je zvest.

Ozej 14:3

Vzemite besede s seboj in vrnite se h Gospodu ter mu recite: »Odpusti vso pregreho in vzemi za dobro, da ti darujemo sad svojih ustnic.

Ozej 5:13

Efraim je čutil svojo bolezen in Juda svojo rano: tedaj se je Efraim obrnil na Asurja in Juda na velikega kralja; toda on vas ne more ozdraviti, ne zaceliti vaše rane,

Ozej 7:11

Efraim je kakor golob, otročji, brez pameti; Egipt kličejo, v Asirijo hodijo.