Jeremija 2:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ Je li Izrael hlapec ali v hiši rojen suženj? Zakaj je postal plen?

Chráskov prevod

¹⁴ Je li Izrael hlapec? ali je v hiši rojen suženj? Zakaj je v plen?

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Je mar Izrael suženj ali v hiši rojen služabnik? Zakaj je potem postal plen?

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Letu ſi ti ſama delaſh, de GOSPVDA tvojga Boga sapuſtiſh, kakòr zheſtukrat on tebé hozhe po pravim poti pelati.

Jeremija 2:14 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 15:3

Dalje je rekel Abram: »Glej, meni nisi dal zaroda, in glej, moj domači hlapec bo moj dedič.«

2 Mojzes 12:49

Ena postava naj bo za rojaka in za tujca, ki biva sredi med vami.«

2 Mojzes 4:22

Potem povej faraonu: ‚Tako govori Jahve: Moj prvorojenec je Izrael.

Pridigar 2:7

Nakupil sem si hlapcev in dekel in imel mnogo družine; tudi sem imel velike črede govedi in drobnice, več ko vsi, ki so bili pred menoj v Jeruzalemu.

Izaija 50:1

Tako govori Gospod: Kje je ločilni list vaše matere, s katerim bi jo bil odpustil? Ali kateremu izmed svojih upnikov bi vas bil prodal? Glejte, zaradi svojih grehov ste bili prodani, zaradi vaših hudobij je bila odpuščena vaša mati!

Jeremija 17:4

Svojo dediščino, ki sem ti jo dal, moraš zapustiti. Naredim te za sužnja tvojih sovražnikov v deželi, ki je ne poznaš. Zakaj ogenj ste vžgali v moji jezi, ki bo večno gorel.

Jeremija 5:19

Če pa vprašate: »Zakaj nam je Gospod, naš Bog, vse to storil?« jim reci: »Kakor ste mene zapustili in služili tujim bogovom v svoji deželi, tako boste služili tujcem v deželi, ki ni vaša.«