Jeremija 13:12 - Ekumenska izdaja

¹² Govôri jim tele besede. Tako govori Gospod, Izraelov Bog: »Vsak vrč se napolni z vinom!« Če ti odgovoré: »Mar ne vemo sami, da se vsak vrč napolni z vinom?«

Chráskov prevod

¹² Zato jim porečeš besedo to: Tako pravi Gospod, Bog Izraelov: Vsak meh se napolni z vinom. Ko ti pa poreko: Ali res ne vemo, da se vsak meh napolni z vinom?

Slovenski standardni prevod

¹² Govôri jim tele besede: Tako govorí Gospod, Izraelov Bog: »Vsak meh je treba napolniti z vinom. Če ti odvrnejo: ›Mar ne vemo sami, da je vsak meh treba napolniti z vinom?‹

Dalmatinova Biblija 1584

¹² SAtu povej nym leto beſſedo: Taku pravi GOSPVD, Israelſki Bug: Vſe Barigle imajo s'Vinom napolnene biti. Inu ony poreko h'tebi: Gdu tiga nevej, de imajo vſe Barigle s'Vinom napolnene biti?

Jeremija 13:12 Iomraidhean Croise

Jeremija 13:11

Kajti kakor se pas prime ledij moža, tako sem hotel, da se pritisne k meni vsa hiša Izraelova in vsa hiša Judova,« – govori Gospod – »da bi bili moje ljudstvo, moja slava, moja čast in moj okras. A niso poslušali.«

Jeremija 13:13

jim ti reci: »Tako govori Gospod: Glejte, napolnim vse prebivalce te dežele, kralje, ki sedé na Davidovem prestolu, duhovnike in preroke in vse jeruzalemske prebivalce s pijanostjo

Jeremija 25:16

Naj pijó, tavajo in divjajo pred mečem, ki ga pošljem mednje!

Ezekiel 24:19

Tedaj so me vprašali ljudje: »Ali nam nočeš razjasniti, kakšen pomen ima za nas to, kar delaš?«