Jeremija 12:1 - Ekumenska izdaja

¹ Ti, Gospod, imaš prav, kadarkoli se pravdam s teboj. Vendar bi se hotel zaradi ene stvari pritožiti: zakaj je uspešna pot hudobnih? Zakaj živé v miru vsi, ki delajo nezvesto?

Chráskov prevod

¹ Pravičen ostaneš, o Gospod, ko bi se hotel prepirati s teboj; vendar si drznem govoriti o pravdi s teboj: Zakaj je uspešna pot brezbožnih? zakaj žive v blaginji, katerikoli delajo nezvesto?

Slovenski standardni prevod

¹ Ti, Gospod, imaš prav, kadar koli se pravdam s teboj, vendar bi o nekaterih sodbah rad govoril s teboj: Zakaj je pot krivičnih uspešna? Zakaj žive v miru vsi, ki izdajalsko izdajajo?

Dalmatinova Biblija 1584

¹ GOSPVD, de bi ſe jeſt lih hotèl ſtabo praudati, taku ti vſaj praudo obdèrshiſh: niſhtèr manje moram jeſt s'tabo od praude govoriti. Sa zhes volo le Pregréſhnikom taku dobru gre, inu ſhpotliuci imajo vſiga obilje?

Jeremija 12:1 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 18:25

O, da ne storiš kaj takega, da bi usmrtil pravičnega s krivičnim vred, tako da bi se enako zgodilo pravičnemu kakor krivičnemu! Nikar! Sodnik vesoljne zemlje, ali ne bo delal po pravici?«

Ezdra 9:15

Gospod, Izraelov Bog, ti si pravičen; kajti ostali smo kot rešenci, kakor se danes vidi. Glej, pred teboj smo v svoji krivdi; saj zaradi nje ne moremo obstati pred tvojim obličjem.«

Nehemija 9:33

Ti si pravičen v vsem, kar je prišlo nad nas; zakaj ti si bil zvest, ali mi smo brezbožno ravnali.

Jobova knjiga 12:6

Varni so šotori nasilnikov in brezskrbnost uživajo, ki dražijo Boga: takim deli Bog z lastno roko.

Jobova knjiga 13:3

Toda jaz hočem govoriti z Vsemogočnim, želim se pravdati z Bogom.

Jobova knjiga 24:12

Iz mesta se dvigajo vzdihi umirajočih, duša ranjenih do smrti vpije. Toda Bog ne pazi na sramoto.

Jobova knjiga 24:23

Daje mu zaupanje, da ima oporo, toda njegove oči opazujejo njegova pota.

Jobova knjiga 8:17

Na groblju se prepletajo njegove korenine, vdira celo med kamenje.

Psalmi 116:5

Milostljiv je Gospod in pravičen, naš Bog je usmiljen;

Psalmi 119:137

Pravičen si, Gospod, tvoja sodba je prava.

Psalmi 119:75

Vem, Gospod, da so tvoji odloki pravični, in da si me po pravici ponižal.

Psalmi 145:17

Pravičen je Gospod na vseh svojih potih in dober v vseh svojih delih;

Psalmi 37:1

Davidov. Ne razburjaj se zaradi hudobnežev, ne zavidaj krivičnežem!

Psalmi 37:35

Videl sem hudobneža prevzetovati, razprostiral se je kakor košata cedra.

Psalmi 51:4

Popolnoma me operi moje krivde in mojega greha me očisti!

Psalmi 51:6

Zoper tebe samega sem grešil, in kar je hudo pred teboj, sem storil, da se skažeš pravičnega s svojim izrekom, brez graje v svoji sodbi.

Psalmi 92:7

Nespametnež ne spozna, neumnež tega ne razume.

Pregovori 1:32

zakaj odpadništvo bo umorilo nespametne in brezskrbnost bo neumneže pokončala.

Pridigar 8:14

Je nečimrnost, ki se zgodi na zemlji: so pravični, ki se jim godi, kakor da bi delali hudobno; in so brezbožni, ki se jim godi, kakor da bi delali pravično. Zato rečem: tudi to je nečimrnost.

Izaija 41:21

Pridite s svojo pravdo, govori Gospod. Predložite svoje dokaze, pravi Jakobov kralj.

Izaija 48:8

Niti slišal nisi nič o tem, niti vedel, tudi ni bilo prej odprto tvoje uho. Zakaj vedel sem, da si silno nezvest, in da se imenuješ odpadnik že od materinega telesa.

Jeremija 11:20

Gospod nad vojskami, ti sodiš pravično, preiskuješ obisti in srca; daj, da vidim, kako se boš maščeval nad njimi, zakaj tebi sem zaupal svojo pravdo.

Jeremija 12:6

Zakaj tudi tvoji bratje in hiša tvojega očeta, tudi ti so ti nezvesti, tudi ti vpijejo za teboj na vse grlo. Ne zaupaj jim, četudi prijazno govoré s teboj!«

Jeremija 3:20

Toda kakor nezvesta žena zapusti svojega soproga, tako ste mi nezvesti postali, hiša Izraelova, govori Gospod.

Jeremija 3:7

Mislil sem: Ko je vse to storila, se povrne k meni. A se ni vrnila. Juda, njena sestra nezvestnica, je to zapazila.

Jeremija 32:16

Ko sem izročil kupno pismo Baruhu, Nerijevemu sinu, sem molil h Gospodu:

Jeremija 5:11

Da, popolnoma nezvesti sta mi postali, hiša Izraelova in hiša Judova, govori Gospod.

Jeremija 9:2

Napenjajo svoje jezike kakor lok. Laž in nezvestoba prevladujeta v deželi. Kajti od hudobije hité k hudobiji, a mene ne poznajo, govori Gospod.

Žalostinke 1:18

Gospod je pravičen, kajti kljubovala sem mu! Slišite vendar, vsa ljudstva, in poglejte mojo bolečino! Moje device in moji mladeniči so odšli v ujetništvo.

Ezekiel 18:25

Pa porečete: »Gospodova pot ni pravilna.« Slišite vendar, hiša Izraelova: moja pot da ni pravilna? Niso li vaše poti nepravilne?

Daniel 9:14

A Gospod je mislil na nesrečo in jo poslal nad nas. Kajti Gospod, naš Bog, je pravičen pri vseh svojih delih, ki jih opravlja; mi pa nismo poslušali njegovega glasu.

Daniel 9:7

Tebi, o Gospod, gre pravica, naše obličje pa obliva danes rdečica sramu, in sicer Judove može, prebivalce Jeruzalema in vse Izraelce, ki so blizu in daleč po vseh deželah, kamor si jih razkropil zaradi nezvestobe, ki so jo zakrivili zoper tebe.

Ozej 6:7

Oni pa so v Adamu prekršili zavezo; tam so se mi izneverili.

Habakuk 1:4

Zato odmira postava in pravica se ne uveljavi, kajti hudobnež pesti pravičnika. Zato prihaja na dan popačena sodba.

Sofonija 3:5

Gospod pa stoji v njihovi sredi, pravični, ki ne dela krivice; jutro za jutrom daje svoj nauk, kakor luč, ki ne premine. Hudobnež pa ne pozna sramu.

Malahija 2:17

S svojim besedičenjem utrujate Gospoda! Vprašujete: »S čim ga utrujamo?« Ker govorite: »Vsak, kdor dela hudo, je v Gospodovih očeh dober, taki so mu po volji!« ali: »Kje neki je Bog pravice?«

Malahija 3:15

Zdaj smo na tem, da blagrujemo prevzetneže, kajti uspevajo ti, ki ravnajo brezvestno. Čeprav Boga skušajo, vendar uspevajo!«

5 Mojzes 32:4

Skala je, brez graje je njegovo delo in vsa njegova pota so pravica; Bog je zvest in brez krivice, pravičen in poštèn je.