Jeremija 10:23 - Ekumenska izdaja

²³ Vem, Gospod: človek nima v oblasti svoje usode, nobenemu človeku ni dano, da določi svoje korake na poti življenja.

Chráskov prevod

²³ Vem, o Gospod, da ni človeku v oblasti pot njegova, ne v moči moža, kako naj hodi in ravna stopinje svoje.

Slovenski standardni prevod

²³ Vem, Gospod: človek ne usmerja svoje poti, popotnik ne določa svojih korakov.

Dalmatinova Biblija 1584

²³ IEſt vém, GOSPVD, de tiga zhloveka djanje neſtoji v'njegovi oblaſti, inu v'obeniga mozhy neſtoji, koku bi hodil, inu ſvoje hojenje rounal.

Jeremija 10:23 Iomraidhean Croise

Psalmi 17:5

Moj korak se je trdno držal tvojih stezá, niso klecale moje noge.

Psalmi 37:23

Gospod utrjuje pravičnemu možu korake in njegova pot mu je všeč.

Pregovori 16:1

Človekovi so načrti srca, od Gospoda pa pride odgovor.

Pregovori 16:9

Srce človekovo si izmišlja svojo pot, toda Gospod je, ki vodi njegove korake.

Pregovori 20:24

Od Gospoda so določeni možu koraki, človek pa, kaj razume o svoji poti?

Pregovori 3:6

Na vseh svojih potih misli nanj in on bo ravnal tvoje steze!

Izaija 26:7

Steza pravičnega je ravna, uravnal si pot pravičnega.

Daniel 5:23

ampak si se vzdignil zoper Gospoda nebes. Posode njegovega templja si dal prinesti predse, in ti si pil vino iz njih s svojimi velikaši, svojimi soprogami in svojimi stranskimi ženami. Slavil si bogove iz srebra in zlata, brona, železa, lesa in kamna, ki ne vidijo, ne slišijo in nimajo razuma. Toda Boga, v čigar oblasti je tvoj dih življenja in vsa tvoja pota, nisi častil.