Jakob 3:8 - Ekumenska izdaja

⁸ le jezika ne more ukrotiti noben človek; neugnano zlo je, poln smrtnega strupa!

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁸ Jezika pa nihče ne more ukrotiti, podivjan in hudoben je, poln smrtonosnega strupa.

Živa Nova zaveza

⁸ Svojega jezika pa noben človek ne more ukrotiti. Jezik je nemirno zlo, polno smrtonosnega strupa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ali jezika nišče ne more z lüdi vkrotiti; nezadržána hüdôba, puna smrtnoga čeméra.

Chráskov prevod

⁸ jezika pa ne more ukrotiti noben človek; zlo neukrotno je, poln smrtnega strupa!

Slovenski standardni prevod

⁸ le jezika ne more ukrotiti noben človek; nestanovitno zlo je in poln smrtonosnega strupa.

Jakob 3:8 Iomraidhean Croise

Psalmi 140:3

teh, ki mislijo hudo v srcu, vsak dan zbujajo prepire,

Psalmi 55:21

vsak steguje svoje roke zoper svoje zaveznike, prelamlja pogodbo.

Psalmi 57:4

Naj pošlje pomoč iz nebes in me reši, osramoti naj moje preganjalce; Bog naj pošlje svojo milost in zvestobo.

Psalmi 58:4

Izpridili so se brezbožni od materinega naročja, blodijo in lažejo že od rojstva.

Psalmi 59:7

Zvečer se vračajo, kot psi lajajo in se po mestu klatijo;

Pregovori 17:20

Kdor je spačenega srca, ne doseže sreče, kdor pa je lažnivega jezika, pade v nesrečo.

Pridigar 10:11

Če piči kača, ne da bi bila zagovorjena, tedaj nič več ne koristi zagovarjalec.

Rimljanom 3:13

Odprt grob je njih grlo, s svojimi jeziki govoré zvijačno; kačji strup je pod njihovimi ustnicami

5 Mojzes 32:33

strup zmajev je njihovo vino in grozen strup gadov.

Jakob 3:6

Tudi jezik je ogenj, svet krivice; jezik se izkazuje med našimi udi za tistega, ki omadežuje vse telo in vžiga življenja kolo, njega pa vžiga pekel.

Jakob 3:7

Saj se vsaka narava zveri in ptičev in laznine in morskih živali dá ljudem ukrotiti in se je ukrotila,

Oznanost 12:9

In pahnjen je bil veliki zmaj, stara kača, ki se imenuje hudič in satan, ki zapeljuje ves svet; pahnjen je bil na zemljo in njegovi angeli so bili pahnjeni z njim.