Jakob 3:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Tudi jezik je ogenj, svet krivice; jezik se izkazuje med našimi udi za tistega, ki omadežuje vse telo in vžiga življenja kolo, njega pa vžiga pekel.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁶ Tudi govorjenje je kakor ogenj, saj na naši življenjski poti neti požare. Njegov plamen prihaja iz peklenskega brezna. Po jeziku v nas vdira zli svet in oskrunja vse, kar delamo in smo.

Živa Nova zaveza

⁶ je tudi jezik kot ogenj, poln hudobnosti, ki zastruplja vsak del našega telesa. Iz samega pekla dobiva jezik ogenj, ki lahko spremeni naša življenja v požirajoče plamene, ki vse uničujejo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ I jezik je ogen, svêt nepravice. Etak je jezik postávleni med naše kotrige gnüséči cêlo têlo, i zažigajôči potáč narôdjenjá našega, geto se podžiga od gehenne.

Chráskov prevod

⁶ Tudi jezik je ogenj; kot svet krivice se kaže jezik med udi našimi, ki oskrunja vse telo in zažiga kolo življenja, njega pa zažiga pekel.

Slovenski standardni prevod

⁶ Tudi jezik je ogenj; med deli našega telesa je jezik vesolje krivice, ki omadežuje vse telo in razvnema krog nastajanja, njega pa razvnema peklenska dolina.

Jakob 3:6 Iomraidhean Croise

2 Samuel 16:20

Absalom pa je rekel Ahitofelu: »Svetujte, kaj naj storimo!«

2 Samuel 19:43

Vsi Judovi možje so odgovorili Izraelovim možem: »Kralj je vendar z nami v rodu. Zakaj se jezite zaradi tega? Smo li živeli na kraljeve stroške? Ali je bil od nas odstranjen?«

2 Kroniška 13:17

Abija in njegovi ljudje so jim prizadeli krvav poraz. Padlo je ubitih izmed Izraelcev petsto tisoč izbranih mož.

Psalmi 140:3

teh, ki mislijo hudo v srcu, vsak dan zbujajo prepire,

Psalmi 64:3

Obrani me zbora zlobnih, hrupa hudodelcev,

Pregovori 15:1

Mil odgovor pomirja togoto, žaljiva beseda pa zbuja jezo.

Pregovori 16:27

Ničvreden človek koplje nesrečo, na ustnah mu je kakor žgoč ogenj.

Pregovori 6:19

kriva priča, ki govori laži, in kdor seje prepire med brati.

Pregovori 7:5

da te obvaruje tuje ženske, tujke, ki govori laskave besede!

Izaija 30:27

Glej, ime Gospodovo prihaja iz daljave! Njegov gnev plameni, njegovo razburjenje je silno, njegove ustnice so polne srda, njegov jezik je kakor požirajoč ogenj.

Izaija 50:11

Glejte, vi vsi, ki zažigate ogenj, razpihujete žerjavico, pridete v žar svojega ognja, v ognjene iskre, ki ste jih vžgali! Od moje roke se vam to zgodi: v bolečinah boste ležali.

Jeremija 20:10

Da, slišim šušljanje mnogih – groza naokrog –: »Naznanite ga, ovadimo ga!« Celo moji prijatelji prežé, da se spotaknem: »Morda se da preslepiti! Potem ga imamo v oblasti in se bomo maščevali nad njim.«

Jeremija 28:16

Zato tako govori Gospod: ‚Glej, spravim te z zemlje! Umreš to leto, ker si oznanjal odpad od Gospoda.‘«

3 Mojzes 24:11

Tedaj je sin izraelske žene zasramoval Gospodovo ime in ga preklinjal. Pripeljali so ga k Mojzesu; njegova mati se je imenovala Salumita, bila je hči Dabrijeva iz Danovega rodu.

4 Mojzes 25:2

Vabile so ljudstvo k daritvam svojih bogov; in ljudstvo je jedlo in se priklanjalo njihovim bogovom.

4 Mojzes 31:16

Glejte, te so po Balaamovem nasvetu zapeljale Izraelove sinove k nezvestobi nasproti Gospodu zaradi Fegorja, tako da je prišla nadloga nad Gospodovo občino.

Sv. Matevž 12:24

Ko so farizeji to slišali, so rekli: »Ta izganja hude duhove le z Beelzebulom, poglavarjem hudih duhov.«

Sv. Matevž 5:22

Jaz pa vam pravim: Vsak, kdor se na svojega brata jezi, zasluži, da pride pred sodbo; in kdor reče svojemu bratu ‚tepec‘, zasluži, da pride pred veliki zbor; kdor pa reče ‚norec‘, zasluži, da pride v peklenski ogenj.

Sv. Marko 7:15

Nič ni zunaj človeka, kar bi ga moglo omadeževati, če pride vanj, pač pa, kar prihaja iz človeka, to ga omadežuje.

Sv. Lukež 16:24

Zaklical je: ‚Oče Abraham, usmili se me in pošlji Lazarja, da pomoči konec svojega prsta v vodo in ohladi moj jezik, zakaj silno trpim v tem plamenu!‘

Djánje 20:30

In izmed vas samih bodo vstali možje, ki bodo krive nauke oznanjali, da bi potegnili učence za seboj.

Djánje 5:3

Peter je rekel: »Ananija, zakaj je satan prevzel tvoje srce, da si lagal Svetemu Duhu in pridržal nekaj od skupička za zemljišče?

Djánje 6:13

Privedli so krive priče, ki so govorile: »Ta človek ne neha žaljivo govoriti zoper sveti kraj in zoper postavo.

5 Mojzes 13:6

Tisti prerok ali tisti sanjavec pa mora umreti, ker je govoril za upor proti Gospodu, vašemu Bogu, ki vas je izpeljal iz egiptovske dežele in te rešil iz hiše sužnosti. Hotel te je odvrniti s pota, po katerem ti je Gospod, tvoj Bog, zapovedal hoditi; tako iztrebi zlo iz svoje srede!

K Tituši 1:11

te je treba ustaviti; kajti cele hiše prevračajo, ko zaradi grdega dobička učijo, česar bi ne smeli.

Jakob 2:7

Ali ne sramoté prav ti lepega imena, ki se je klicalo na vas?

Jakob 3:7

Saj se vsaka narava zveri in ptičev in laznine in morskih živali dá ljudem ukrotiti in se je ukrotila,

2 Peter 3:3

Vedite predvsem to, da bodo v poslednjih dneh s posmehom prišli posmehovalci, ki bodo živeli po svojem poželenju

3 Janez 1:10

Zato ga bom, ako pridem, spomnil njegovih del, ki jih počenja, ko zoper nas blebeta s hudobnimi besedami. In to mu ni dosti: sam ne sprejema bratov in onim pa, ki jih hočejo, brani ter jih iz cerkve izobčuje.

Oznanost 12:9

In pahnjen je bil veliki zmaj, stara kača, ki se imenuje hudič in satan, ki zapeljuje ves svet; pahnjen je bil na zemljo in njegovi angeli so bili pahnjeni z njim.

Oznanost 13:14

In varala je prebivalce na zemlji z znamenji, katera ji je bilo dano delati pred zverjo, in je naročala prebivalcem na zemlji, naj naredé podobo zveri, ki ima rano od meča in je ostala živa.

Oznanost 18:23

in luč svetilke v tebi ne bo več svetila in glas ženinov in nevestin se ne bo več slišal v tebi: zakaj tvoji trgovci so bili zemeljski velikaši, po tvoji čarovniji so zabredli vsi narodi

Oznanost 19:20

In zgrabljena je bila zver in z njo lažni prerok, ki je delal znamenja pred njo, s katerimi je preslepil tiste, ki so sprejeli znamenje zveri ter molili njeno podobo. Živa sta bila vržena oba v ognjeno jezero, kjer gori žveplo.