Jakob 3:3 - Ekumenska izdaja

³ Ako denemo konjem uzde v gobce, da bi nam bili pokorni, vodimo tudi vse njihovo telo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ Poglejmo si nekaj primerov tega: Konju damo v gobec brzdo, da nas uboga, in z njo usmerjamo vse njegovo telo.

Živa Nova zaveza

³ Konjem dajemo uzdo v gobec, da bi jih lahko vodili kamor hočemo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ovo, konjom vüzde v čobe mečemo: naj nám pokorni bodo; i cêli njihov trüp vodimo.

Chráskov prevod

³ Ako devamo konjem uzde v gobce, da so nam poslušni, vladamo tudi ves njih život.

Slovenski standardni prevod

³ Če konjem na gobce nadenemo uzde, da bi nam bili pokorni, usmerjamo vse njihovo telo.

Jakob 3:3 Iomraidhean Croise

2 Kralji 19:28

Ker divjaš zoper mene in mi je tvoja prevzetnost prišla do ušes, bom dal v tvoj nos svoj obroček in med tvoje ustnice svoje brzde in te povedel nazaj po poti, po kateri si prišel.

Jobova knjiga 41:13

Njegovo puhanje razplamti tleče oglje, plamen mu šviga iz žrela.

Psalmi 32:9

Ne bodite kakor konj in mezeg brez razuma, katerih divjost se z uzdo in brzdo kroti; sicer se ti ne približata!

Psalmi 39:1

Zborovodju, za Idituna, psalm, Davidov.

Izaija 37:29

Ker divjaš zoper mene in mi je tvoja prevzetnost prišla do ušes, bom del v tvoj nos svoj obroček in med tvoje ustnice svoje brzde in te povedel nazaj po poti, po kateri si prišel.

Jakob 1:26

Če kdo misli, da je pobožen, pa ne brzda svojega jezika, ampak vara svoje srce, je njegova pobožnost prazna.

Jakob 3:4

Glejte, tudi ladje, čeprav so tolike in jih gonijo silni vetrovi, obrača majhno krmilo, kamor hoče krmarjeva volja.