Jakob 3:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Iz istih ust prihaja hvala in kletev. Bratje moji, to ne sme tako biti.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁰ Iz istih ust prihajata blagoslov in prekletstvo. Prijatelji, to ne gre, to se ne sme dogajati.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Iz istih ust prihaja dobro in slabo. Tako pa ne bi smelo biti, dragi moji bratje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Z edni vüst zhája blagoslov i preklinjanje. Nej trbê, bratje moji, etomi tak bidti.

Chráskov prevod

¹⁰ iz istih ust prihaja blagoslov in kletev. To, bratje moji, se ne sme tako goditi!

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Iz istih ust prihajata blagoslov in kletev. Moji bratje, to se ne sme tako goditi.

Jakob 3:10 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 20:9

Potem je Abimelek poklical Abrahama in mu rekel: »Kaj si nam storil? S čim sem se pregrešil zoper tebe, da si spravil nadme in nad moje kraljestvo veliko pregreho? Kar bi se ne smelo zgoditi, si z menoj storil.«

2 Samuel 13:12

Odgovorila mu je: »Nikar, moj brat, nikar me ne ponižuj! Kajti tako se ne dela v Izraelu. Ne smeš storiti te hudobije.

Mihej 3:11

Njegovi poglavarji sodijo za darila, njegovi duhovniki učé za plačilo, njegovi preroki prerokujejo za denar. Kljub temu se opirajo na Gospoda, rekoč: »Mar ni Gospod sredi med nami? Ne bo nas zadelo nič hudega!«

Rimljanom 12:14

Blagoslavljajte tiste, ki vas preganjajo, blagoslavljajte jih in ne kolnite!

1 Korinčanom 3:3

zakaj še ste meseni. Dokler je namreč med vami zavist in prepir, ali niste meseni in ali ne živite po človeško?

1 Timoteju 5:13

Obenem pa se učé tudi biti lene, ko hodijo po hišah; a ne samo lene, ampak tudi klepetave in radovedne, in govoré, česar bi ne smele.

Jakob 1:16

Ne motite se, ljubi moji bratje!

Jakob 1:19

Veste, ljubi moji bratje: vsak človek bodi hiter za poslušanje, počasen za govorjenje, počasen za jezo.

Jakob 3:1

Naj vas, bratje moji, ne bo mnogo učiteljev, ker veste, da bomo strože sojeni.

Jakob 3:11

Ali mar studenec iz istega vrela iztaka sladko in grenko vodo?

Jakob 3:9

Z njim hvalimo Gospoda in Očeta in z njim kolnemo ljudi, ki so ustvarjeni po božji podobi.

1 Peter 3:9

Ne vračajte hudega za húdo, ne sramotenja za sramotenje, marveč blagoslavljajte, ker ste bili v to poklicani, da postanete deležni blagoslova.