Jakob 3:1 - Ekumenska izdaja

¹ Naj vas, bratje moji, ne bo mnogo učiteljev, ker veste, da bomo strože sojeni.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹ Dragi prijatelji, ne silite se kar vsi po vrsti za učitelje. Nas učitelje se namreč presoja strožje, saj veste.

Živa Nova zaveza

¹ Dragi bratje! Naj ne bodo mnogi med vami učitelji. Zapomnite si, da bo Bog tiste, ki so učitelji drugim in bi sami morali vedeti bolje od njih, kaj je prav, še posebno strogo sodil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Ne bojdte vnôgi vučitelje, bratje moji; znajôči, kâ vékšo sôdbo vzememo.

Chráskov prevod

¹ Ne bodite mnogi učitelji, bratje moji, ker veste, da prejmemo težjo sodbo.

Slovenski standardni prevod

¹ Moji bratje, med vami naj ne bo veliko učiteljev, ker veste, da bomo strožje sojeni.

Jakob 3:1 Iomraidhean Croise

3 Mojzes 10:3

Tedaj je Mojzes rekel Aronu: »To je, kar je Gospod povedal: ‚Na teh, ki se mi bližajo, hočem kazati svojo svetost in pred vsem ljudstvom razodevati svoje veličastvo.‘« Ko je Aron to slišal, je umolknil.

Malahija 2:12

Gospod naj iztrebi moža, ki to dela, iz Jakobovih šotorov in iz srede njih, ki prinašajo darila Gospodu nebesnih sil!

Sv. Matevž 10:24

Učenec ni nad učiteljem, tudi služabnik ne nad svojim gospodarjem.

Sv. Matevž 23:13

A gorjé vam, pismouki in farizeji, hinavci: ker zapirate nebeško kraljestvo pred ljudmi; vi namreč ne greste noter, pa tudi tistim, ki bi šli, ne pustite, da bi vstopili.

Sv. Matevž 23:14

[Gorjé vam, pismouki in farizeji, hinavci: ker vdovam hiše požirate, medtem ko hinavsko opravljate dolge molitve; zaradi tega boste ostreje sojeni.]

Sv. Matevž 9:11

Ko so farizeji to videli, so govorili njegovim učencem: »Zakaj vaš učenik jé s cestninarji in grešniki?«

Sv. Lukež 16:2

Poklical ga je in mu rekel: ‚Kaj slišim o tebi? Daj odgovor o svojem oskrbovanju, zakaj poslej ne boš mogel biti več oskrbnik.‘

Sv. Lukež 6:37

Ne sodite in ne boste sojeni; ne obsojajte in ne boste obsojeni; oproščajte in vam bo oproščeno;

Sv. Janez 3:10

Jezus mu je rekel: »Ti si Izraelov učitelj, pa tega ne veš?

Djánje 13:1

V antiohijski cerkvi so bili kot preroki in učitelji: Barnaba in Simeon, ki se je imenoval Niger, in Lucij iz Cirene in Manahen, ki je bil vzrejen skupaj s Herodom, četrtnim oblastnikom, in Savel.

1 Korinčanom 12:28

In nekatere je Bog postavil v cerkvi, prvič apostole, drugič preroke, tretjič učitelje, potlej moči, potlej darove ozdravljanja, pomaganje, vladanje, različne jezike.

2 Korinčanom 5:10

Zakaj mi vsi se moramo prikazati pred Kristusovim sodnim stolom, da sleherni prejme po tem, kar je v telesu delal, dobro ali hudo.

Efežanom 4:11

In on je dal, da so eni apostoli, drugi preroki, zopet drugi evangelisti in zopet drugi pastirji ter učitelji,

1 Timoteju 1:7

učitelji postave hočejo biti, pa ne razumejo, kar govoré, in ne, kar zagotavljajo.

1 Timoteju 2:7

in v to sem jaz postavljen za glasnika in apostola – resnico govorim, ne lažem – poganom za učitelja v veri in resnici.

2 Timoteju 1:11

za katerega sem jaz postavljen kot oznanjevalec in apostol ter učitelj poganov.

Hebrejcem 13:17

Poslušajte svoje predstojnike in jih ubogajte, zakaj oni bedijo nad vašimi dušami kot taki, ki bodo dajali odgovor; da bodo to delali z veseljem in ne zdihovaje, kar bi ne bilo dobro za vas.

Jakob 1:16

Ne motite se, ljubi moji bratje!

Jakob 1:19

Veste, ljubi moji bratje: vsak človek bodi hiter za poslušanje, počasen za govorjenje, počasen za jezo.

Jakob 3:10

Iz istih ust prihaja hvala in kletev. Bratje moji, to ne sme tako biti.

1 Peter 5:3

tudi ne, kakor bi nad svojimi deleži gospodovali, marveč kakor vzor čredi;