Jakob 2:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Če pa gledate na zunanjo veljavo, grešite in postava priča zoper vas, da ste njen kršitelj.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁹ Če pa med ljudmi delate razlike, ravnate narobe in Božji zakonik vas razkrinka kot prestopnike.

Živa Nova zaveza

⁹ Kdor pa se klanja bogatašu, reveža pa gleda postrani, prestopa Božjo zapoved in s tem greši.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Či pa osobe prijimlete: grêh delate, i kárate se od právde, liki prestoplávci.

Chráskov prevod

⁹ če pa gledate na zunanjost, delate greh, in postava vam izpričuje, da ste prestopniki.

Slovenski standardni prevod

⁹ Če pa ste pristranski, delate greh in postava vas razkriva kot kršilce postave.

Jakob 2:9 Iomraidhean Croise

3 Mojzes 19:15

Ne delajte krivice v sodbi; ne bodi pristranski z ubožcem in ne ugodljiv mogočnežu: pravično sodi svojega bližnjega!

Sv. Janez 16:8

In ko pride, bo on prepričal svet o grehu in o pravičnosti in o sodbi;

Sv. Janez 8:46

Kdo izmed vas mi more dokazati greh? Če govorim resnico, zakaj mi ne verujete?

Sv. Janez 8:9

Ko pa so to slišali, so drug za drugim odhajali ven – počenši od najstarejših – in je ostal sam in žena v sredi.

Djánje 10:34

Peter je odprl usta in spregovoril: »Zdaj v resnici umevam, da Bog ne gleda na osebo,

Rimljanom 3:20

Zato se z deli postave ne bo opravičil pred njim noben človek, kajti po postavi se greh le spozna.

1 Korinčanom 14:24

Ako bi pa vsi prerokovali, pa bi vstopil kak nevernik ali neuk človek: ga vsi poučujejo, vsi presojajo,

Galatom 2:19

Po postavi sem namreč postavi umrl, da bi živel Bogu: s Kristusom sem križan;

5 Mojzes 1:17

Pri sodbi se ne ozirajte na osebe! Poslušajte majhnega kakor velikega! Ne bojte se nikogar; zakaj sodba je božja! Zadevo pa, ki je za vas pretežka, predložite meni, da jo zaslišim!‘

1 Janez 3:4

Vsakdo, ki dela greh, dela tudi nepostavno, in greh je nepostavnost.

Júdaš 1:15

da sodi vse in dokaže krivdo vsem hudobnežem v vseh njihovih grešnih delih, ki so jih zagrešili, in v vsem, kar so brezvestni grešniki trdo govorili zoper njega.«