Jakob 2:4 - Ekumenska izdaja

⁴ ali niste delali razlike med seboj in sodili po napačnih mislih?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ Sploh niste razmislili, kaj je prav in kaj ne, zato uporabljate zgrešena merila.

Živa Nova zaveza

⁴ Ali ne vidite, da s tem, da cenite ljudi po bogastvu, delate razliko med njimi in sodite po napačnih merilih, ki so jih določili ljudje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Jeli ne včiníte rázločka med sebom, i nej ste včinjeni sodci hüdi misel?

Chráskov prevod

⁴ niste li napravili razločka med seboj in ste postali sodniki po slabih mislih?

Slovenski standardni prevod

⁴ mar niste delali razlike med seboj in postali sodniki s hudobnimi mislimi?

Jakob 2:4 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 21:27

Glejte, poznam vaše misli, spletke, ki jih zmišljujete proti meni.

Jobova knjiga 34:19

Ki ni pristranski z velikaši in ne ceni bogatega bolj od ubožca, ker so vsi delo njegovih rok.

Psalmi 109:31

zakaj stal je na desni ubožcu, da bi ga rešil njegovih tožnikov.

Psalmi 58:1

Zborovodju, po »Ne uničuj«, Davidova himna.

Psalmi 82:2

»Doklej boste krivično sodili, in pravdo brezbožnih podpirali?

Malahija 2:9

Zavoljo tega tudi jaz vas izročim v prezir in ponižanje vsemu ljudstvu, ker se ne držite mojih potov, temveč se v postavi ozirate na osebo.

Sv. Lukež 18:6

In Gospod je rekel: »Poslušajte, kaj pravi krivični sodnik!

Sv. Janez 7:24

Ne sodíte po videzu, temveč sodíte pravično!«

Jakob 3:17

Modrost pa, ki je od zgoraj, je najprej čista, potem miroljubna, prizanesljiva, dovzetna, polna usmiljenja in dobrih sadov, brez pristranosti in brez hlimbe.

Jakob 4:11

Ne govorite, bratje, slabo drug zoper drugega. Kdor zoper brata slabo govori ali brata sodi, govori zoper postavo in sodi postavo. Če pa postavo sodiš, nisi vršitelj postave, ampak sodnik.