Jakob 1:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ bogati pa s svojim ponižanjem, ker bo minil kakor cvetlica v travi.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁰ Bogataši pa naj se veselijo tega, da bodo pristali na dnu, saj bogastvo mine kot roža na polju.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Kdor pa je bogat, naj bo ponosen v svojem ponižanju, ker bo preminil kot divji cvet.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Te bogati pa vu poniznosti svojoj. Ár, liki cvêt tráve, prêde.

Chráskov prevod

¹⁰ a bogati v ponižanju svojem, kajti mine kakor trave cvet.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ bogati pa s svojim ponižanjem, saj bo minil kakor cvet na travniku.

Jakob 1:10 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 14:2

Vzcvete kakor cvetlica in ovene, beži kakor senca in ne ostaja.

Psalmi 102:11

zaradi tvoje jeze in togote, ker si me vzdignil in nato vrgel;

Psalmi 103:15

Človekovi dnevi so kakor trava, tako vzcveti kakor cvetica na polju:

Psalmi 37:2

Zakaj kakor trava se bodo naglo posušili, kakor nežno zelenje bodo zveneli!

Psalmi 39:6

Glej, malo dlani dolge si naredil moje dni in moje življenje je kot nič pred teboj; le kot dih je vsak človek,

Izaija 40:6

Čuj, glas zadoni: »Oznanjaj!« Jaz vprašam: »Kaj naj oznanjam?« »Vse meso je trava, vsa njegova milina kot cvetlica na polju.

Izaija 40:7

Trava se posuši, cvetlica ovene, ker dih Gospodov piha nanjo. Da, trava je ljudstvo.

Izaija 57:15

Zakaj tako govori Visoki in Vzvišeni, ki večno prestoluje in se »Sveti« imenuje: »Na višavi, v svetišču prebivam in pri potrtem in ponižanem, da oživim duha ponižanih in oživim srce potrtih.

Izaija 66:2

Saj je vse to naredila moja roka. Tako je vse to nastalo, govori Gospod. Jaz pa gledam na tega, ki je ponižen, ki je potrt v duhu in se trese pred mojo besedo.

Sv. Matevž 5:3

»Blagor ubogim v duhu, zakaj njih je nebeško kraljestvo.

Sv. Matevž 6:30

Če pa travo na polju, ki danes stoji in se jutri v peč vrže, Bog tako oblači, ali ne bo mnogo bolj vas, maloverni?

1 Korinčanom 7:31

in kateri ta svet uživajo, kakor bi ga ne uživali – zakaj podoba tega sveta preide.

Filipljanom 3:8

Dà, vse imam za izgubo zaradi vzvišenosti spoznanja Kristusa Jezusa, mojega Gospoda, zaradi katerega sem vse zavrgel in imam za smeti, da pridobim Kristusa

1 Timoteju 6:17

Bogatinom na tem svetu vêli, naj ne bodo visokih misli in naj ne upajo v bogastvo, ki je negotovo, temveč v Boga, ki nam daje vsega obilo za uživanje;

Jakob 4:14

ki pa niti ne veste, kaj bo jutri – kakšno je vendar vaše življenje? Dim ste namreč, ki se za malo časa pokaže in nato izgine –

1 Peter 1:24

Zakaj »Vse človeštvo je kakor trava in vsa njegova slava kakor cvetlica v travi; trava se posuši in cvetlica uvene,

1 Janez 2:17

In svet prêjde in njegovo poželenje; kdor pa dela po božji volji, ostane vekomaj.