Filemonu 1:9 - Ekumenska izdaja

⁹ te rajši iz ljubezni prosim; tak, kakršen sem, stari Pavel, zdaj še ujetnik Jezusa Kristusa,

Živa Nova zaveza

⁹ Vendar te ljubim, zato te raje prosim – jaz, Pavel, star mož, ki so ga vrgli v ječo, ker je oznanjeval radostno sporočilo o Jezusu Kristusu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Dönok za lübéznosti volo ráj prosim; kí sem tákši, liki stári Pavel, zdaj pa i zvézani Jezuš Kristušov.

Chráskov prevod

⁹ vendar te zaradi ljubezni rajši prosim, tak, kakršen sem, Pavel stari, sedaj pa tudi jetnik Jezusa Kristusa –

Slovenski standardni prevod

⁹ te vendar rajši v imenu ljubezni prosim – kakršen sem pač, Pavel, starec, zdajle tudi jetnik Kristusa Jezusa –

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Taku jeſt hozhem vſaj, sa lubesni volo, le opominati, ker ſim takou, slaſti, Ieſt Paul ſim ſtar, inu sdaj tudi Ietnik Iesuſeu Criſtuſeu,

Filemonu 1:9 Iomraidhean Croise

Psalmi 71:18

Tudi v starosti in osivelosti, o Bog, me ne zapusti, da oznanim tvojo roko temu rodu, tvojo moč vsem, ki še pridejo,

Psalmi 71:9

Ne zavrzi me na stare dni, ko mi pešajo moči, me ne zapusti!

Pregovori 16:31

Sivi lasje so častna krona, doseže se po pravični poti.

Izaija 46:4

Do vaše starosti bom ostal isti in do vaših sivih las vas bom podpiral; jaz sem to storil in vas bom nosil dalje, nosil vas bom in rešil.

Rimljanom 12:1

Rotim vas torej, bratje, pri božjem usmiljenju, dajte svoja telesa v živo, sveto, Bogu prijetno daritev; tako bo vaše bogoslužje po pameti.

2 Korinčanom 5:20

Namesto Kristusa smo poslani, kakor da Bog opominja po nas. Prosimo v imenu Kristusa: Spravite se z Bogom!

2 Korinčanom 6:1

Kot sodelavci vas pa tudi opominjamo, da milosti božje nekoristno ne prejemajte. –

Galatom 3:26

Zakaj vsi ste po veri božji otroci v Kristusu Jezusu;

Efežanom 3:1

Zaradi tega jaz Pavel, ujetnik Kristusa Jezusa za vas pogane –

Efežanom 4:1

Opominjam vas torej, jaz ujetnik v Gospodu: živíte, kakor se spodobi za klic, s katerim ste poklicani,

Efežanom 6:20

ki zanj vršim poslanstvo v vezeh, da bi v njem srčno govoril, kakor moram govoriti.

1 Timoteju 1:12

Hvaležen sem njemu, ki mi je dal moč, Kristusu Jezusu, našemu Gospodu, da me je postavil v službo in me imel za zvestega,

K Tituši 2:2

Stari možje naj bodo trezni, častitljivi, preudarni, zdravi v veri, ljubezni in potrpežljivosti;

Hebrejcem 13:19

Še bolj pa vas prosim, da to storite, da bi vam bil hitreje vrnjen.

1 Peter 2:11

Preljubi! Opominjam vas kot tujce in popotnike, da se zdržujte mesenega poželenja, ki se vojskuje zoper dušo.

Sodniki 21:22

Če pa se pridejo njihovi očetje ali njihovi bratje k nam pritoževat, jim porečemo: ‚Pustite nam jih! Kajti v boju nismo dobili za vsakega žene. Kajti vi jim jih niste dali, da bi bili zdaj krivi.‘«