Filemonu 1:22 - Ekumenska izdaja

²² Obenem mi tudi pripravi stanovanje. Upam namreč, da bom po vaših prošnjah vam podarjen.

Živa Nova zaveza

²² Sicer pa računam na to, da bo Bog uslišal vaše molitve in da bom kmalu spet prišel k vam. Takrat bi rad stanoval pri tebi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² K časi mi pa i stán pripravi. Ár se vüpam; kâ se vám po vaši molítvaj nazáj darüjem.

Chráskov prevod

²² Zraven tega pa mi pripravi tudi stanovanje; kajti upam, da vam bom podarjen po molitvah vaših.

Slovenski standardni prevod

²² Obenem pa mi tudi pripravi stanovanje, ker upam, da vam bom po vaših molitvah podarjen.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Pèr tém pak pèrpravi meni Erpèrge, sakaj jeſt vupam, de ſkusi vaſhe molitve vam bom ſhenkan.

Filemonu 1:22 Iomraidhean Croise

Djánje 27:24

in rekel: ‚Ne boj se, Pavel! Pred cesarja moraš priti. In glej, Bog ti je podaril vse, kar se jih s teboj pelje.‘

Djánje 28:23

Določili so mu torej dan, in jih je prav mnogo prišlo k njemu na stanovanje. Razlagal jim je in spričeval božje kraljestvo ter jih iz Mojzesove postave in prerokov od jutra do večera pridobival za Jezusa.

Rimljanom 15:24

ko bom potoval v Španijo. Kajti upam, da vas bom mimogrede videl in da me boste, ko se vaše družbe nekoliko naužijem, tjakaj spremili.

2 Korinčanom 1:11

ker tudi vi sodelujete z molitvijo za nas, da se bodo za milost, podeljeno nam na priprošnjo mnogih, mnogi zahvaljevali za nas.

Filipljanom 1:19

Vem namreč, da se mi bo to po vaši molitvi in s pomočjo Duha Jezusa Kristusa obrnilo v zveličanje.

Filipljanom 2:24

Zaupam pa v Gospoda, da kmalu tudi sam pridem.

Hebrejcem 13:19

Še bolj pa vas prosim, da to storite, da bi vam bil hitreje vrnjen.

Hebrejcem 13:23

Vedite, da je naš brat Timotej oproščen. Če prav kmalu pride, vas bom z njim obiskal.

Jakob 5:16

Priznavajte torej drug drugemu grehe in molite drug za drugega, da ozdravite. Veliko premore goreča molitev pravičnega.

2 Janez 1:12

Veliko bi vam imel pisati, pa nisem hotel na papir s črnilom, ampak upam, da pridem k vam in povem ustno, da bo vaše veselje popolno.

3 Janez 1:14

upam, da te bom v kratkem videl in bova ustno govorila.