Filemonu 1:21 - Ekumenska izdaja

²¹ Z zaupanjem v tvojo poslušnost ti pišem, vedoč, da boš storil še več, kakor pravim.

Živa Nova zaveza

²¹ Napisal sem ti to pismo, ker verujem, da boš izpolnil mojo prošnjo. Prepričan pa sem, da boš storil še več kot to, za kar sem te prosil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Vüpavši se v pokornosti tvojoj písao sem ti znajôči; kâ i više ka právim, včiníš.

Chráskov prevod

²¹ Zaupajoč v pokorščino tvojo, ti pišem, vedoč, da boš še več storil, nego pravim.

Slovenski standardni prevod

²¹ Pišem ti, ker zaupam v tvojo poslušnost, saj vem, da boš storil še več, kakor te prosim.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Ieſt ſim na savupanje tvoje pokorſzhine tebi piſsal: Sakaj jeſt vém, de boſh vezh ſturil, kakòr jeſt pravim.

Filemonu 1:21 Iomraidhean Croise

Rimljanom 2:19

in si prepričan, da si vodnik slepim, luč tistim, ki so v temi,

2 Korinčanom 2:3

In prav to sem vam pisal, da bi me ob mojem prihodu ne zadela žalost na žalost od tistih, ki bi se jih moral veseliti, prepričan o vas vseh, da je moje veselje veselje vas vseh.

2 Korinčanom 7:16

Veseli me, da se morem v vsem na vas zanesti.

2 Korinčanom 8:22

Z njima pa smo poslali našega brata, ki smo ga v mnogoterih zadevah velikokrat preskusili, da je vnet, zdaj pa je še mnogo bolj vnet zaradi velikega zaupanja do vas.

Galatom 5:10

Jaz se v Gospodu na vas zanesem, da ne boste nič drugače mislili. Kdor vas pa bega, bo obsojen v kazen, kdor koli je.

2 Tesaloničanom 3:4

Zaupamo vam pa v Gospodu, da to, kar vam zapovedujemo, tudi delate in da boste delali.