موکأشفه 9:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ بأزین دود مئن ملخؤن زمین سر بمأن و اوشؤنه یکته قدرت، زمین عقربؤن قدرت مورسؤن، هدأ بوبؤ.

Gilaki New Testament

³ بأزون جٚه دودٚ میأن، ای دونیأ ملخ بیرون بأمؤده و زیمین رویَ پورَ کودٚد؛ و اوشأنَ قودرت بٚدأ بوبوسته کی عقربأنٚ مأنستَن بٚگزٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ بازون دودِ میان مَلخ ئان، زمين سر باموئیدی و اوشانَ ایتا قُدرت، زمینِ عقرب ئانِ قُدرتِ مانستن فَدَه بُبوست.

موکأشفه 9:3 Iomraidhean Croise

لوقا 10:19

مو شمره قدرت و ایختیار هدَئم که میلونون و عقربون و تمام دُشمن قُدرت پامال بکونین، و هیچی شمره آسیب نرسؤنئنه.

موکأشفه 9:5

و اوشؤنه ایجازه بدأ بوبؤ که او مردومؤنه پنج ماه عذاب بدئن، بی ای کی هیکسه بکوشن. و اوشؤن عذاب، عقرب عذاب جور بو، او موقع که یگ نفره گزنه.

موکأشفه 9:7

و او ملخؤن، أسپؤنیِ مؤنسن کی جنگ ئبه حاضیرأبؤن. اوشؤن کله سر یک چی هنّأبو کی طلایی تاجه مؤنس و اوشؤن سر و دیم، آدم مورسؤن بو.