موکأشفه 5:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ و مو بیناگودم فنار فنار گیریه گودن، چون هیکس پیدا نوبؤ کی قابیل ببون او طوماره واکونه یا اون مئنه نیگا بوکونه.

Gilaki New Testament

⁴ من نأاومیدی جَا، خٚیلی گریه کودأندوبوم، چونکی هیکس بیأفته نوبوسته اَ لیأقتَ بٚدأره کی اَ طومأرَ وأزَ کونه و بٚخأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ و من بنا بُکودم زار زار گريه كودَن، چونكی هیکّس پيدا نُبوسته كی قابیل بِبه تا اُ طومارَ واكونه يا اونِ درونَ نيگا بُکونه.

موکأشفه 5:4 Iomraidhean Croise

موکأشفه 4:1

بأزون نیگا بودم و یکته باز در، آسمؤن مئن بدئم و او اولته صدا کی بشتؤسه بوم کی یکته شیپور صدای مورسؤن می همأ گب زی، هنده بوته: «ائره بئه جؤر، و مو او چیِ کی این پسی خأن ایتفاق دکئه، تأ نوشؤن دئنم.»

موکأشفه 5:3

و هیکس آسمؤن مئن یا زمین سر، یا زمین جیر، منّیس طوماره واکونه یا اون مئنه نیا بوکونه.

موکأشفه 5:5

او زمت یکته او پیرؤن مأ بوته: «گیریه نوکون، بین، او شیر که یهودا طایفه أجی ایسه و داوود رگ و ریشه شئه، پیروز بوبؤ تا طومار و اون هفت ته مهره واکونه.»