موکأشفه 19:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ و هنده ژگله بودن: «هَلِلویا! تا ابد و تا ابد او پیله شهر أجی دود ویریسنه.»

Gilaki New Testament

³ اَشأن چن وأر بخأندٚد و گفتیدی: «هللویاه، شوکر خودا رِه! دود اَ شهر خأکسترٚ جَا همیشٚک بوجؤر شِه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ و ایوارده داد بزه ئید: «هَلِلويا! تا اَبد و تا اَبد اُ پیله شارِ جا دود ويريزِ.»

موکأشفه 19:3 Iomraidhean Croise

یهودا 1:7

ایطؤری سدوم و عموره و دور و ور شهرؤن، که اوشؤن موسؤن بی عیفتی بودن و او هزرگی دومبال بوشؤن کی تن ئبه غیرطبیعی بو، أبدی آتش مئن مجازات بوبؤن تا یکته درس عیبرت ببون همه ته به.

موکأشفه 14:11

و اوشؤن عذاب دود تا ابد و تا ابد جؤر شنه و اوشؤنی که او وحشی جؤنور و اون مجسمهَ پرستش کؤنن و هرکس که اون نؤم نشؤنه قبول کؤنه، نه روز مئن آسایش دأنه و نه شؤ.»

موکأشفه 18:18

و او زمت کی اون سوتن دوده بدئن، ژگله بودن و بوتن: «کؤکته شهر، ای پیله شهر مورسؤن بو؟»

موکأشفه 18:9

و زمین پادشائان که اون همرأ زینا بودن و اون همرأ زرق و برق مئن زیندگی بودن، وقتی اون سوتن دوده بینن، اون ئبه شیون و زاری کؤنن و اون عزا سر نیشنن.

موکأشفه 19:1

ای چیزؤن پسی یکته صدا بشتؤسم، عَین یکته پیله خلق صدا آسمؤن مئن کی ژگله کشئن: «هَلِلویا! نجات و جلال و قوت، أمئه خدای شئه،

موکأشفه 19:4

و او بیست و چهارته پیر و او چهارته زینده مخلوق، دیم همرأ بکتن و خدا کی تخت سه نیشته بو پرستش بودن و گوتن: «آمین. هَلِلویا!»