موکأشفه 1:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² بأزون وگرسم تا بینم ای صدا کیسه کی می همأ گب زئنه، و هیطؤ کی وگرسم هفت ته طلایی چیراغدؤن بدئم

Gilaki New Testament

¹² هو وخت کی وأگردستٚم کی اونی‌یَ کی می اَمرأ گب زِئندوبو بیدینٚم، هفتأ طلأ شمدأن می پوشتٚ ور بیدِم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² بازون واگردستم تا بيدينيم اَ صدا كیسه کی می اَمرا گب زنه؛ و هَطوکی واگردستم، هَفتا چراغدانِ طلا بيدِم،

موکأشفه 1:12 Iomraidhean Croise

موکأشفه 1:13

و او چیراغدؤنؤن مئن یگ نفره بدئم کی "اینسؤن ریکه" مورسؤن بو. او یکته بولند قبا دوده دأشت و یکته طلایی شال اون سینه دؤر هنّأبو.

موکأشفه 1:19

پس او چیِ کی بدی، او چیِ که ألؤن هنّأ و او چیِ کی بأزین هنه، بنویس.

موکأشفه 1:20

او هفت ته سیتاره، کی می راست دست مئن بدی و او هفت ته طلایی چیراغدؤن راز اینه: او هفت ته سیتاره، هفت ته کلیسای فریشته ئانن، و او هفت ته چیراغدؤن، هفت ته کلیسان.»

موکأشفه 2:1

«افسس کلیسای فریشته به بنویس: «او کس که هفت ته سیتاره خوشه راست دست مئن دأنه و هفت ته طلا چیراغدؤن مئن قدم ویگینه، ایطؤ گونه:

موکأشفه 4:1

بأزون نیگا بودم و یکته باز در، آسمؤن مئن بدئم و او اولته صدا کی بشتؤسه بوم کی یکته شیپور صدای مورسؤن می همأ گب زی، هنده بوته: «ائره بئه جؤر، و مو او چیِ کی این پسی خأن ایتفاق دکئه، تأ نوشؤن دئنم.»