فیلیپیان 4:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ همه ته مقدسینه مسیح عیسی مئن سلام برسؤنین. برأرونی کی می همأ ایسأن، شمره سلام گونن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ تومامٚ موقدّسٚ آدمأنی بنامٚ مسیحْ عیسی سلام برسأنید. برأرأنی کی می اَمرأییدی شمرَ سلام رسأنیدی.

Gilaki New Testament

²¹ تومأمٚ ایمأندأرأنی‌یَ کی در عیسا مسیح ایسأیید سلأم برسأنید. او برأرأن کی می اَمرأیٚده، سلأم رٚسأنده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ تمان مُقدّسینَ مسيحْ عيسی درون سلام فاراسانید. برارانی كی می اَمرا ايسائید، شمرأ سلام فاراسانیدی.

فیلیپیان 4:21 Iomraidhean Croise

متّی 5:47

و اگه فقط شیمه برارونِ سلام بوگؤین، دیگرونای چی سرتری دئنین مگه حتّی بت​پرستؤنم هیطو نوکؤنن؟

اوّل قرنتیان 1:2

خدا کلیسای به کی قُرنتُس شهر میئن هننا، و اوشونی که مسیح عیسی میئن تقدیس بوبؤن و دعوت بوبوئن تا کس کس همرا مقدس بوبون، همته اوشؤن أمره که هرته جا جیگه میئن أمه خداوند ایسم عیسی مسیحه دوخونبِئنن، که أمه خداوند و اوشؤنِ خداوند ایسّه:

غلاطیأن 1:2

بانی همه ته برأرؤن أجی کی می همأ ایسأن، غلاطیه کلیسائان ئبه:

غلاطیأن 2:3

اما حتی تیتوس کی می همرأ ایسأبو، با ای که یونؤنی بو، اونه وأندأشتن کی ختنه ببون.

افسسیان 1:1

پولس اجی کی خدا خواسته همرا مسیح عیسی رسول ایسه، مقدسین ئبه که افسس شهر مئن ایسأن، اوشونی کی مسیح عیسی مئن وفادارن:

فیلیپیان 1:1

پولس و تیموتائوس اجی، مسیح عیسی نوکرون، همه ته مقدسین ئبه مسیح عیسی مئن کی فیلیپی شهر مئن ایسان، ناظیرون و شماسون:

فیلیپیان 4:7

خدا صلح و سلامتی، کی هرته فهم اجی جؤرتر دره، شیمئه دیلون و فیکرونه مسیح عیسی مئن محافظت کؤنه.