فیلیپیان 2:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ هیتته از شمه، هچی خوشه منفعت فیکر دنبون، بلکی دیگرون فیکرم بوکونه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ هیتّأ جٚه شومأن فقط خو نفعٚ رِه فیکرَ نوکونه، بلکی دیگرأنٚ فیکرم ببه.

Gilaki New Testament

⁴ فقد شٚمٚره فیکر نوکونید، بلکی مردومٚ کأر و زٚندیگی‌یٚم توجه بٚدأرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ هیتا جه شُمان فقط خو منفعتِ فکر نَبه، بلکی بقیه ئانِ فکرم بِبه.

فیلیپیان 2:4 Iomraidhean Croise

متّی 18:6

«امّا هر کس باعث ایی ببی که یکته از ایی کوشتاکؤن که مه ایمون دَئنه، لغزش بوخوری، اونه بِه بهتره که یکته پیله آسیاب سنگ اونه گردن دوَسّه ببی و دریا جلفی میئن دمیری!

رومیأن 12:15

اوشون همرا کی شادی کونن، شادی بوکونین، و اوشون هما کی گیریه کادرن، گیريه بوکونین.

رومیأن 15:1

امه كی قوی ایسیم، خا اوشونی کی ضعیف ایسن تحمل بوکونیم و امئه خوشحال گودن دومبال دنبيم.

اوّل قرنتیان 10:24

هیچ کس خو منفعت دنبال نبی بلکه خو همسایه منفعت دنبال ببی .

دوم قرنتیان 11:29

کیسه کی ضعیف ببون و مو ضعیف نبوم؟ کیسه کی گراخوره و مو نسوجم؟

دوم قرنتیان 6:3

امه هیچ سنگی هیکس رای مئن توندئنیم، تا هیچ عیبی امئه خدمت مئن دنبون،

فیلیپیان 2:21

اوشؤن همه ته خوشون منفعت دومبال درن، نه عیسی مسیح.

یعقوب 2:8

اگه شمه راست راسی شاهونه شریعتِ طبق مقدس نویشته اَن عمل بکونین که گونه: «تی همسایه تی جون مورسون دوست بدار» خوروم کار کوئنین.