فیلیپیان 2:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ اوشؤن همه ته خوشون منفعت دومبال درن، نه عیسی مسیح.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ چره کی هر کی خو نفعٚ دونبأل دره، نه عیسی مسیحٚ کارأنٚ دونبأل.

Gilaki New Testament

²¹ عَینٚ خیالٚه هر کی خو کأرأنَ فیکر کونه، و عیسایٚ مسیحَ خیدمت کودنٚ فیکر نییٚه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ اوشان همتان، خوشانِ منفعت دُمبالید، نه عيسی مسيح.

فیلیپیان 2:21 Iomraidhean Croise

متّی 16:24

بازین عیسی وگرسه و خو شاگردؤن بوته: «اگه کسی بخوای می دومبال بای، باید خوشِه حشا بِکونی، خوشِ صلیبه ویگیری و می دومبالسر بائ.

لوقا 14:26

«هر‌کی می ورجه بای و از پئر و مَئر، زن و زاک، برار و خاخور، و حتی خوشِ جؤنای بیزاری نداری، می شاگرد منئه بؤئن.

اعمالٚ رسولأن 13:13

پولُس و اوشونی که اینه أمره بوئن دریا راه میئنای پافوس شهرَ جی، پِرجه بوشؤئن که پامفیلیه منطقه درون هنه بو. اما اوره یوحنا معروف به مرقُس ایشؤنای سیوا بوبؤ و اورشلیم شهر وگرسه.

اعمالٚ رسولأن 15:38

ولی پولُس صلاح نودونسه كسی که ایشؤنِ پامفیلیه میئن تنها بَنه‌ و خو همکاریِ ادامه نده‌، خو أمره ببوری.

اوّل قرنتیان 10:24

هیچ کس خو منفعت دنبال نبی بلکه خو همسایه منفعت دنبال ببی .

اوّل قرنتیان 10:33

هوطو که منم تقلا کوئنم تا همه کس هر کار مئن که انجوم دئنم راضی بوکونم. مو می منفعت دومبال دننئم، بلکه خیلیئن منفعت دومبال درم تا نجات پیداکونن .

اوّل قرنتیان 13:5

محبت بی ادب نئه و خوش منفعت دومبال دننئه؛ محبت غیظ نوکونه و کینه به دیل نگینه.

دوم قرنتیان 1:5

چون هوطوکه مسیحِ عذابون جی فت فراوون سهم بئنیم، هوطورم به واسیطه مسیح تسلی، فت و فراوون سهم بئنیم.

فیلیپیان 2:4

هیتته از شمه، هچی خوشه منفعت فیکر دنبون، بلکی دیگرون فیکرم بوکونه.

دوم تیموتائوس 1:15

دؤنی که آسیا ولایت مردوم همه مأ دست ویتن، که اوشؤن مئنه فیگلوس و هرموگنس نی درن.

دوم تیموتائوس 3:2

چونکی مردوم خودپرست، پولپرست، مغرور، متکبر، فحاش، نافرمؤنبر نسبت به خوشؤن پئر و مأر، ناشکر، ناپاک،

دوم تیموتائوس 4:10

چونکی دیماس، ای دونیا دوست دأشتن وأسی، مأ دست ویته و تسالونیکی شهر بوشؤ. کریسکیس بوشؤ غلاطیه منطقه و تیتوس نی دلماتیه منطقه بوشؤ دأنه.

دوم تیموتائوس 4:16

می أولته دفاع مئن، هیکس می پوشت در نمأ، بلکه همه ته مأ دست ویتن. نبون کی ای، اوشؤن حیساب بنأ ببون.